SCÈNE I

\ i. — Mortemve expectet Yneam. Pour traduire ainsi, on a lu expectet,

au lieu d'exoptet , qu'on trouve dans quelques éditions. On s'est bien

gardé de suivre cette leçon. Le mot exoptet serait trop dur dans la

bouche de Sostrata , dont le discours est plein de douceur. Ce mot

seul détruirait le caractère tendre de cette belle - mère. Il ferait une

disparate choquante dans ses mœurs. Expectet, d'ailleurs, ne change

rien au sens , puisqu'il signifie attendre et désirer. Quintilien cite un

passage où le mot expectore a ces deux acceptions. Cum Procùleius quere~

retur defilio, quod is mortem suam expectaret, et ille dixissetse <vero non e#-

pectare; immo \ inquit, rogo expectes. L. IX, cap. 4*

a. — — Obsecro, mi Pamphile. Sostrata interrompt son fils lorsqu'il veut

parler de Phîlumène. Elle s'imagine qu^il va déclamer contre sa mau-

i54 NOTES PHILOLOGIQUES.

«yaise humeur. Elle lui représente que ce défaut n'est rien en comparaison de la conduite des autres femmes, etc. Faute d'avoir fait, attention que Sostrata et Pamphile ne s'entendent point, la plupart des commentateurs n'ont rien compris à ce passage. Madame Dacier à biVn mieux jugé qu'eux.