SCÈNE III

ÀNTIPHON (qui pendant toute cette scène ne se montre point aux autres acteurs)* GETA, CHRÊMES, DEMIPHON.

ANTIPHON

G eta ne doit pas tarder à revenir ici ; je l'attends. Mais voilà mon oncle de retour, je le vois avec mon père. Hélas, combien je redoute la résolution qu'il va lui faire prendre !

Je vais les aborder. (A Chrêmes. J O notre cher Chrêmes!

CHRÊMES.

Bonjour, Geta.

GETA

Je suis charmé de vous Voir de retour en bonne santé.

CHfcÉMfes.

J'en suis persuadé.

GETA

Quelles nouvelles?

CflRÉMfes.

J'en trouve ici beaucoup à mon arrivée, comme c'est ' l'ordinaire (Vivement), mais beaucoup.

GETA

Sans doute. Et à l'égard d'Àntiphon, savez-vous ce qui s'est passé?

carêmes.

Je sais tout.

•go PHORMIO. ACT. IV. SCEN. III.

GETA

Tûn* dixeras huic? Facinus indignum, Chrême, Sic circumiri !

DEM1PHO.

Id cum hoc agebam commodum.

GETA

Nam hercle ego quoque id agi tans mecum sedulo, Inveni, bpinor, remedium huic rei.

DEMIPHO.

Quid, Geta?

Quod remedium?

GETA

Ut abii abs te» fît forte obviam M ihi Phormio.

CHREMES.

Qui Phormio?

GETA

Is, qui istam...

CHREMES.

N Scio.

GETA

Visum est m ihi, ut ejus tentarem sententi&m.

Prendo hominem solum : cur non, inquam, Phormio,

Vides, inter vos sic haec "potius cum bona

Ut componantur gratia, quatn cum mala?

Herus hberalis est, et fugitans litium.

Nam caeteri quidem hercle arnici omnes modo

Uno ore auctores fuere, ut praecipitem hanc daret.

LE PHORMION. ACT. IV. SۃN. III.' s 9 t

cet A (à Dômiphon).

Est-ce vous qui lui avez dit? (4 Chrêmes. ) l'actio» indigne ! Chrêmes, être ainsi trompés !

DEMIPHON.

C'est de cela (pie je lui parlais tout à l'heure.

g et a (lentement).

Mais, sur ma foi, à force d'y réfléchir aussi en «aoHaidui*> je crois avoir trouvé un remède à ce malheur, ,

DEMIPHON.

Quoi, Geta ? Quel remède ?

gbta. ' ' * *

En vous quittant, j'ai rencontré par hasard Phormion. -

CHRÊMES.

Quel est-il ce Phormion ?

GETA

Celui qui protège...

CHRÉMfe».

J'entends.

GETA

U m'est venu eu pensée de sonder ses dispositions. Je tire mon homme à l'écart. Pourquoi, lui dis- je, Phormion, ne tâchez-vous pas d'arranger cette affaire à l'amiable entqp vous, plutôt que de plaider ? Mon maître est un honnête homme qui déteste les procès. Car, sur ma foi, tous ses amis lui ont conseillé unanimement de jeter cette femme par les fenêtres.

»6s PHORMIO. ACT. IV. SCEN. III,

JLTCTIPHO.

Quid hic coeptat ? Aut quo evadet hodie ?

GETJL.

An legibus Daturum poenas dices, si illam ejecerit?

Jam id exploratum est. Eia, sudabis satis,

Si cum illo inceptas homine : ea eloquentia est.

Verum, pone esse victum eum : at tandem tamen

Non capitis ejus res agitur, sed pecuniae.

Postquam hominem his verbis sentio mollirier :

Soli sumus nunc hic, inquam; eho, die, quid velis dari

Tibi in manum , ut herus his désistât litibus •

Haec hinc facessat, tu molestus ne sies.

1ITTIPHO.

Satin 9 illi di sunt propitit?

GETA

Nam sat scio, Si tu aliquam partem aequi bonique dixeris, Ut est ille bonus vir , tria non commutabitis Verba hodie inter vos\

Quis te istaec jussit loqui ?

CHREMES.

Immo non potuit melius pervenirier Eo , quo nos volumus.

AWTIPHO.

Occidi.

CHREMES.

Perge eloqui.

ANTIPHON

Quel est son projet? Où va-t-il nous mener?

GETA

Me direz-vous qu'il sera puni suivants lois, s'il la chasse ? On a déjà prévu cela. Allez ; vous aurez fort à faire, si vous entreprenez de plaider contre lui ; c'est l'éloquence en personne. Mais supppoez qu'il perde son procès, au bout du compte, il n'y va point de sa vie, il ne s'agit que d'argent. Voyant que mon homme mollissait à ce discours : nous sommes seuls ici, lui dis-je, oh ça, dites moi, combien voulez-vous qu'on vous donne de la main à la main, pour que mon maître soit quitte de tous proeès, que cette femme se retire, et que vous ne veniez plus nous importuner*

ANTIPHON

Est-ce qu'il a le diable au corps ?

Car, j'en suis sûr, si vous lui faites des propositions qui approchent un peu de la justice et de la raison, comme il est homme traitàble, ce sera une affaire terminée en trois mots.

DEMIPHON.

Qui t'a ordonné de lui parler ainsi?

CHREMES.

Mais il n'y a pas de meilleur chemin pour arriver à notre but.

ANTIPHON

Je suis mort.

CHREMES.

Continue.

» 9 4 PHORMIO. AÇT. IV. SCEN. III.