GITA

At primo homo insanibat.

CHREMES.

Cedo, quid postulat?

GETA

Quid? Nimium. Quantum libuit.

ÇHRÇJtfES.

Die.

ÇETA.

Si quis daret Talentum magnum.

CHREMES.

Immo malum hercle. Ut nihil pudet ?

GETA

Quod dixi adeo ei : quaeso, quid si filiam

Suam unicam locaret? Parvi retulit

Non suscepisse, inventa est quae dotem petat.

Ad pauca ut redeam, ac mittam illius ineptias,

Haec denique ejus fuit po$trema oratio :

Ego, inquit, jam a principio amici filiam,

Ita ut aequom fuerat, volui uxorem ducere. /

Nam mihi veniebat in mentem ejus incommodum,

In servitutem pauperem ad ditem dari :

Sed mihi opus erat, ut aperte tibi nunc fabuler,

Aliquantulum quae adfcrret , qui dissolverem

Quae debeo. Et etiam nunc, si volt Demipho

Dare, quantum ab hac accipio, quae sponsa st mihi :

Nullam mihi malim , quam isthanc uxorem dari.

LE PHORMION. ÀCT. IV. SCÈN. III. * 9 S

CETA.

D'abord mon homme extravaguait.

CHBÉMkS.

Dis-moi» combien demandait-il ?

gkta.-* Combien ? Beaucoup trop. Tout ce qui lui passait par la tête.

CHRÉMfeS.

Mais encore ?

1 GKTA,

c Si on me donnait un grand talent. •

CHRÉMfeS.

Un grand diable qui l'emporte. N'a-t-il point de honte ?

GETA

C'est aussi ce que je lui ai dit. Combien donnerait-il, je vous prie, s'il mariait sa fille unique? Il n'a pas beaucoup gagné de n'en point élever, puisqu'on voici une qu'il faut doter. Pour abréger et ne pas vous répéter toutes ces impertinences, voici comment il a terminé son discours. « Dès t le commencement, m'a-t-il dît, je voulais, comme il était c juste, épouser la fille de mon ami. Car je prévoyais bien c tous les désagréments qu'elle aurait; je savais que marier t une fille pauvre à un homme riche, c'est la mettre en es* « clavage. Mais j'avais besoin, pou* vous parier sans détour» c d'une femme qui m'apportât quelqu'argent pour payer « mes dettes. Et encore aujourd'hui» si Demiphon veut me « donner autant que je reçois de celle qui m'est promise, il c n'est point de femme que j'aime mieux épouser que celt le -ci.

JLNTIPHO.

Utrum stultitia facere ego hune, an malitia Dicam : scient em, an imprudentem : incertus sum.

Quid , si animam débet 3 ?

GCTA.

Ager oppositus est pignori, Ob decem minas f inquit.

DEMIPHO.

Age, âge, jam ducat; dabo,