OETA
AEdiculae item sunt ob decem alias,
PEMIPHO.
Qi, hui, Nimium est !
CHREMES.
Ne clama : petito hasce a me decem.
G ETA
Uxori emunda ancillula *st ; tum pluscula Supellectile opus est : opus est sumptu ad nupttas ; His rébus sape pone, inquit, decem minas.
DEMIPHO.
Sexcentas proinde scribito jam tnihi dicas, Nihil do. Impuratus me ille ut etiam irrideat?
CHREMES.
Quaeso, ego dabo, quiesce. Tu modo, filiu* Fac ut illam ducat , nos quam volumus,
ANTIPHON
S'il agit ainsi par sottise ou par malice, avec connaissance de cause ou par imprudence, c'est ce que je ne saurais décider.
DEMIPHON.
Mais s'il doit plus qu'il ne pèse ?
GETA
• J'ai une petite terre, m'a-t-il dit, qui est engagée pour « dix mines.
DEMIPHON.
Allons, allons, qu'il l'épouse, je les donne.
GETA
« Une petite maison engagée pareillement pour dix autres.
DEMIPHON (avec exclamation).
Ho, ho, c'est trop!
CHREMES.
Ne criez point, je les donnerai.
GETA
« 11 faudra acheter une petite esclave pour ma femme, il m faudra plusieurs petits meubles, il faudra la dépense des « noces. Pour tout cela mettez, dit-il, à bon marché faire, » encore dix mines.
DEMIPHON (avec véhémence).
Qu'il me fasse plutôt cent procès. Je ne donne rien. Être encore le jouet de ce coquin là?
De grâce, tranquillisez- vous, je les donnerai, moi. Faites seulement que votre fils épouse celle que nous voulons.
ANTIPHO.
Hei mihi !
Geta , occidisti me tuis fallaciis.
CHREMES.
Mea causa ejicitur : me hoc est aequom amittere.
GETA
Quantum potes,, me certiorem, inquit, face 4 : Si illam dant, hanc ut mittam, ne incertus siem : Nam illi mihi dotem jam constituerunt dare.
CHREMES.
Jam accipiet: illis repudium renuntiet, Hanc ducat.
DEMIPHO.
Quae quidem illi res vortat maie!
CHREMES.
Opportune adeo nunc argentum mecum adtuli, Fructum , quem Lemni uxoris reddunt praedia : id sumam : uxori, tibi opus esse, dixero.
SCENA IV
ANTIPHO, GETA.
ANTIPHO.
GETA
Hem.
LE PH0RM10N. AGT. IV. SCÈN; IV. 299
ANTIPHON
Que je suis malheureux ! Geta, tu m'as tué par tes fourberies. • • ■
GHRÊukS.
C'est à cause de moi qu'on la renvoie : il est juste que je sacrifie cette somme.
GETA
« Le plus vite que vous pourrez, dit-il, rendez-moi réponse « positive s'ils me la donnent, afin que je sache sur quoi « compter, et que je remercie l'autre; car ses parents sont « tout prêts à me compter la dot. »
CHRÊMES.
11 aura son argent tout-à-l'heure. Qu'il rompe avec les autres, et qu'il épouse celle-ci.
DEHIPHON.
Puisse ce mariage lut devenir funeste ! ,
CHRÊMES.
J'ai fort à-propos rapporté cette somme avec moi. C'est ce que nous rendent les biens de ma femme dans l'Ile de Lemnos. Je vais la prendre. Je lui dirai que vous en avez eu besoin.
