ANTIPHON, GETA

ANTIPHON

Geta.

GETA

Plaît-il?

5oo PHORMIO. ACT. IV. SCEN. IV.

AttTIPHO.

Quid egisti ?

GETA

Emunxi argento senes.

A1YTIPHO.

Satin id est 1 ?

Nescio hercle : tantum jussus sum.

ANTIPHO.

Eho! verbero! aliud mihi respondes, ac rogo?

GETA

Quid ergo narras?

AITTIPHO.

Quid ego narrem! Opéra tua Ad restim mihi quidem res rediit planissume.

Ut te quidem omnes di , deaeque , superi , inferi , Malis exemplis perdant ! Hem , si quid \elis , Huic mandes , quod quidem recte curatum \elis , Qui te ad scopulum e tranquillo inférât 3 .

Quid minus utile fuit , quam hoc ulcus tangere , Aut nominare uxorem? Injecta est spes patri, Posse illam extrudi. Cedo mine porro, Phormio Dotem si accipiet, uxor ducenda est domum :

Quid fiet?

GETA

Non enim ducet.

AÏCTIPHO.

Novi : caeterum,

LE PHORMION, ÀCT, IV. SCÈN. IV. 3oi

ANTIPHON

Qu'as-tu fait?

GETA

J'ai escroqué de l'argent aux vieillards.

Est-ce assez-?

GETA

Je n'en sais ma foi rien. Mais on ne m'en a pas demandé davantage.

ANTIPHON

Comment, coquin! répondras-tu à ce que je te demande ?

OEÎA.

Que me voulez-vous donc dire ?

ANTIPHON

Ge que je veux te dire ! Par tes bons soins , tu ne m'as laissé d'autre ressource que de m'aller pendre. Que tous les dieux et toutes les déesses du ciel et des enfers te confondent, et fassent de toi un exemple terrible. Ah ! si vous voulez qu'une chose soit bien faite , chargez-en ce drôle là : du port il saura vous jeter au milieu des écueils. Qu'y avait-il de moins nécessaire que de toucher à cette plaie , et de parler de ma femme ? Tu as fait naître à mon père l'espérance de la chasser : dis-moi donc enfin ; $i Phormion reçoit la dot il faudra qu'il épouse ; et que deviendrai-je ?

GETA

Mais il n'épousera pas.

ANTIPHON

Je suis sûr de lui (ironiquement) : mais lorsqu'on lui redç-

3oa PHORMIO.ACT.IV.SCEN.IV. Quum argentum répètent, nostra causa scilicet In nervum potius ibit.

GETA

N"ihil "est, Antipho, Quin maie narrando possit depravarier.

Tu id quod boni est excerpis ; dicis quod mali est. Audi nunc contra jam : si argentum acceperit, Ducenda est uxor, ut ais : concedo tibi.

Spatium quidem tandem apparandis nuptiis, Vocandi, sacrifîcandi, dabitur paululum :

Interea amici, quod polliciti sunt, dabunt.

Id ille istis reddet.

AWTIPHO.

Qûamobrem? Aut quid diçet?

GETA

Rogas?

Quôt res? Postilla monstra evenerunt mihi :

Introiit in aedes ater alienus canis :

Anguis per impluvium decidit de tegulis :

Gallina cecinit : interdixit hariolus :

Haruspex vetuit ante brumam aliquid novi Negoti incipere. Quae causa est justissima.

Haeç fient.

ANTIPHO.

Ut modo fiant

GETA

Fient : me vide.

Patêr exit. Abi, die esse argentum Phedriae.

LE PHORMION. ACT. IV. SCÈN. IV. 5o5

mandera l' argent, plutôt que d'épouser il se laissera mettre aux fers pour l'amour de nous.

GETA

Avec une mauvaise interprétation, Antiphon , on peut donner un mauvais sens à tout. Vous laissez de côté ce qu'il y a de bon, pour ne vous occuper que du mal. Écoutez présentement ice que j'ai à vous répondre. Si Phormion reçoit l'argent, il faudra qu'il épouse Phanie, dites-vous. D'accord ; mais enfin on lui donnera bien un peu de temps pour faire les préparatifs des noces, pour inviter les parents et faire les sacrifices : pendant ce temps -là les amis de Phedria donneront l'argent qu'ils ont promis, et Phormion le rendra à nos vieillards.

ANTIPHON

Et pourquoi le rendre? Quelle raison donnera-t-il ?

GETA

Vous me le demandez ? Combien y en a-t-il à donner ? De puis que je vous ai promis de l'épouser, j'ai eu des présages effrayants (1). Un cbien noir, que je ne connais pas, est entré dans ma maison. Un serpent est tombé par le toit dans ma cour. Une poule a chanté. Le devin m'a interdit le mariage. L'aruspice m'a défendu de rien entreprendre avant l'hiver, ce qui est la meilleure de toutes les excuses. Voilà ce qu'il dira.

ANTIPHON

Pourvu qu'il le dise.

GETA

Il le dira ; c'est moi qui vous en assure. Votre père sort. Allez, dites à Phedria que nous avons de l'argent.

3o4 PHORMIO. ACT. IV. SCEN. V.

SCENA V

DEMIPHO, GETA, CHREMES.

DEMIPHO.

Quietus esto, inquam : ego curaba, ne quid verborum

duit :- Hoc teroëre numquat» amittam ego a me , quin mihi

testes adhibeam, Cui dem , et quamobrem dem, commemorabo.

GETA

Ut eau tus est, ubi nihil'opu'st?

CHREMES.

Atque ita opus facto est. At matura , dum libido eadem

haec manet :

Nam si altéra il la ma gis instabit, forsitan nos rejiciat.

GETA

Rem ipsam putasti.

DEMIPHO.

Duc me ad eum ergo,

GETA

Non moror.

CHREMES.

N Ubi hoc egeris,

LE PHQRMION* ACT. IV* SCÈN> V. 3o5