SCENE V

DEMIPHON, GETA, CHRÊMES.

demiphon (à Chrêmes).

Soyez tranquille » tous dis- je, j'aurai soin qu'il ne nous trompe pas. Je ne lâcherai point cet argent imprudemment , sans prendre des témoins, devant qui j'expliquerai à qui je le donne , et sous quelles conditions je le donne*

getà (àpartj.

Qu'il a de prudence où il n'en faut point !

GHRÉMfes.

Ges précautions là sont nécessaires. Mais hâtez- vous, tandis que cette fantaisie le tient ; car si l'autre femme redoublait ses instances , peut-être nous enverrait-il promener.

gbta (à Chrêmes J.

s C'est très-bien pensé.

DEMIPHON.

Mène-moi donc chez lui.

GBTA.

Je suis tout prêt.

Lorsque vous aurez terminé > passez chez ma femme ,

3o6 PHORMIO. ACÏ. IV. SCEN. V.

Transita ad uxorem meam, ut conveniat hanc prius,

quam hinc abeat :

Dicat, eam dare nos Phormioni nuptum, ne succenseat: Et magis esse illum idoneum , qui ipsi sit familiarior : Nos nostro officie nihil digressos : quantum is voluerit, Datum esse dotis.

DEMIPHO.

Quid tua , malum , id refert ?

CHREMES.

y Magni , Demipho.

DEMIPHO.

Non sat, tuum te officium fecisse, si non id fama approbat ?

CHREMES.

Volo ipsius quoque voluntate hoc fieri, ne se ejectam praedicet.

DEMIPHO.

Idem ego istuc facere possum.

CHREMES. .

Mulier mulieri magis congruit.

DEMIPHO.

Rogabo.

CAREMES.

Ubi illas nunc ego reperire possim , cogito*.

LE PHORMION. ACT. IV. SCÉN. V. ?o 7 priez -la d'aller trouver cette jeune personne , avant qu'elle sorte du logis. Qu'elle lui dise que nous la marions à Phormion ; qu'elle ne se fâche pas ; que Phormion lui convient mieux , parce qu'il est son ami intime , que nous ne nous sommes en rien écartés de notre devoir ; qu'on lui a donné pour sa dot tout ce qu'il a demandé.

DEMIPHON.

Que diable cela vous importe-t-il ?

c H r é m fe s.

Beaucoup , mon frère.

DBMIPHON.

Ne vous suffit-il pas d'avoir satisfait à tout? Faut-il que le public vous approuve?

CHRÊMES.

Je veux même qu'elle consente à cette séparation, et, qu'elle n'aille pas dire qu'on l'a chassée.

DBMIPHON.

Je puis la persuader , aussi bien que votre femme.

CHRÉMkS.

Les femmes s'arrangent mieux entre elles.

DBMIPHON.

Je l'en prierai. (Demiphon et Geta sortent.)

CHRÉMfeS.

Et ces autres, où pourrais-je tes rencontrer à présent? C'est là ce qui m'occupe.

so.

3o* PH0RM10, ACT. IV. SCEN. IL

SCNEA VI.

SOPHRONA, CHREMES.

SOPHRONA.

Quid agam ? quem mihi amicum inventant misera? aut

cui consilia haec referam?

Aut unde mihi auxilium petam ?

Nam vereor, hera ne ob meum saasam indigne injuria

adficiatur:

Ita patrem adolescentis facta haec tolerareaudio violenter.

CHREMES.

Nam quae haec est anus exanimata, a fratre qaae egressa *st jneo?

SOPHRONA.

Quod ut facerem, egestasme impulit : quom scirem infirmas nuptias Hasce esse; ut id consulerem , interea vita ut in tuto foret.

CHREMES.

Certe aedepol, nisi me animus fallit, aut parum prospi-

ciunt oculi, Meae nutricem gnatae video.

SOPHRONA.

Neque ille investigatur.

LE PHORMION. ACT. IV. SCÈN. VI. 5o 9