THÉSÉE, LE CHOEUR

TH ÉSÉE..

O Pare embouchure de l’Averne que je viens de quitter, et vous, Ô gouffre du Ténare, onde du Léthé si douce aux malheureux, et vous, Ô lacs de la mort ; hátez-vous de saisir cette femme impie, et de l'accabler sous le poids de vos supplices éternels.... Effroyables monstres des mers , sortez des abîmes où Protée vous tient captifs ; venez me punir de la joie barbare que m'a causée la mort de-mon fils; entrainez - moi avec vous dans les gouffres les plus profonds.... Et vous, ó mon père, redoutable Neptune, trop propice à mes vœux, trop prompt à satisfaire ma colère dénaturée , employez pour me punir les plus cruels.chátimens; j je dois mourir. Vous le voyez ; par un nouveau genre de supplice. j'ai couvert cette plaine des membres palpitans de mon malheureux fils. En voulant le punir d'un crime qu'il n'a pas commis ,. je mo suis rendu moi-même le plus criminel des hommes. Mon impiété a révolté le ciel, les enfers et les ondes. J'ai profané le triple héritage des enfans de Saturne. Que me reste-t-il à souiller encore ? Je ne suis donc revenu du séjour des mânes que pour voir dans ma patrie deux morts si.déplorables, et pour allumer avec le méme flambeau le bücher de ma femme et celui de mon fils. |

Mortem relictam. Crudus, et leti artifex, Exitia machinatus insolita, effera, Nunc tibimèt ipse justa supplicia irroga.

Pinus coacto vertice attingens humum Coelo remissum findat in geminas trabes, Mittarve praeceps saxa per Scironia.

Graviora vidi , quae pati clusos jubet Phlegethon, nocentes igneo cingens vado.

Quae poena maneat memet. et sedes, scio.

Umbrae nocentes cedite, et cernicibes His, his repositum degravet fessas manus Saxum, seni perennis AEolio labor.

Me ludat amnis ora vicina alluens.

Vultur relicto transvolet Titio ferus, Meumque poenae semper accrescat jecur.

Et tu mei requiesce Pirithoi pater.

Haec incitatis membra. turbinibus ferat Nusquam resistens orbe. revoluto rota.

Dehisce tellus; recipe: me, dirum chaos, Recipe : liaec ad mmbras justior nobis via est. Natun sequor : ne metue, qui manes regis; Casu venimus. Recipe me aeterna domo Non exiturum. Non movent Divos preces :

At si rogarem scelera, quam proni forent | . CHORUS.

Theseu, querelis tempus aeternum maatet, Nanc justa nate solve, et absconde ocius Dispersa foede membra laniatu effero.

HIPPOLYTE. ACT. V. SCEN. Il. 591

Toi qui m'as rendu ce jour que je ne puis supporter, Alcide, reprends ton funeste présent, et rends moi à Pluton... Hélas ! c'est en vain que j'invoque la mort dont je viens de quitter l'empire. O Thésée , cruel auteur de tous tes tourments, c'est à toi-méme qu'il convient de tinfliger un supplice si mérité. Arrache donc une seconde fois dans cette forét un pin sourcilleux ; abaisse son sommet jusqu’à sa racine ; attache tes membres À ses deux extrémités ; rends ensuite à cet arbre toute sa liberté, et qu'eu se relevant, il déchire soudain ton corps criminel : ou bien précipite toi de ce rocher que tu rendis si fatal à Scyron. J'ai vu dans les enfers de bien plus affreux tourmens que le Phlégéthon fait souffrir aux coupables environnés de ses flammes dévorantes, et je sais, je sais tous ceux qui m'attendent dans ce lieu d'horreur... Cédez-

mof vos places , ombres criminelles. Que le vieux Sisyphe | dépose son éternel rocher sur mes épaules ; que Tonde de Tantale vienne tromper mes lèvres) que le vautour cruel abandonne Prométhée et donne la préférence à mes:entrailles. Père de Pirithoüs , abandonne-rnoi ta roué. O terre, entr’ouvre tous tes abimes; triste chaos, engloutis- moi. J'en descendrai plus justement aux enfers, puisque j'y suivrai mon fils que jai tué. Je serai plus chaste ,. à Pluton , et ce ne sera plus ta femme que j'irai ravir : tu pourras me retenir éternellement dans ton royaume... Hélas ! les dieux sont sourds à mes prières ; mais comme ils in’exauceraient si je ne leur demandais que des choses crithinélles !

LE CHŒUR

O Thésée , le temps, qui est éternel, vous laisserd tout le loisir d'exprimer vos regrets. Maintenant, ne. pensez. qu'à donner la sépulture ‘à Votre fils, et qu'à rassembler sesimembres épars dans la plaine. |

THESEUS.

Huc, huc reliquias vehite cari corporis, Pondusque, et artus temere congestos date.

Hippolytus hic est? crimen agnosco meum.

Ego te peremi. Neu nocens tantum semel Solusve fierem , facinus ausurus parens, Patrem advoecavi. Munere en patrio fruor.

O triste fractis orbitas annis malum!

Complectere artus, quodque de nato est super, : Miserande moesto pectore incumbens fove. - Disjecta genitor membra laceri corporis.

In ordinem dispone, et errantes loco Restitue partes. Fortis heic dextrae locus; Heic laeva frenis. docta moderandis manus n Ponenda. Laevi lateris.agnosco notas.

Quam magna lacrimis pars adhuc nostris abest? Durate trépidae lugubri: officio manus, | Fletusque largos sistite arentes genae, Dum membra nato genitor annumerat suo, - Corpusque fipgit. Hoc quid est forma carens, Et turpe multo. , vulnere abruptum undique?

Quae pars tui sit dubito, sed pars est tui.

Heic, heic repone; non suo, at vacuo loco.

Haec ne illa facies igne sidereo nitens, Innnica flectens lumina? huc cecidit deçor ?

Sic ad parentem natus ex voto redit?

En haec suprema dona genitoris cape,

HIPPOLYTE. ACT. V. SCÉN. II. 393 THÉSÉR. |

Oui , oui, apportez-moi ces chers et déplorables restes , et placez-les sous mes yeux... Voilà donc mon Hippolyte... Avec quelle profonde horreur je reconnais tout mon crime l... Hippolyte, c'est moi qui t'ai donné la mort; et pour n'étre pas le seul coupable, j'ai associé mon père à mon crime; j'ai imploré son bras cruel, et voilà les faveurs que je recois de Neptune... O qu'il est pénible, dans. ses vieux ans, de perdre son fils!... Rassemblons du moins ces débris malheureux : approchons de mon cœur tout ce qui me reste de mon Hippolyte , et rétablissons dans leur ordre tous ces membres séparés. Voici la place ou sa valeureuse main était attachée , l'autre, si habile à modérer les rénes d'un char, devait être ici. Je reconnais le signe empreint sur son sein gauche... Hélas ! combien de parties de son corps se dérobent à mes larmes |... O mes tremblantes mains, ne vous lassez pas de ce pénible devoir !... O mes yeux, suspendez ces pleurs qui tombent sur mes joues , tandis qu'un père dispose pour la sépulture les membres d'un fils si vertueux !... O dieux, quel est ce lambeau sans forme et défiguré par les blessures!... Je ne sais, mais c'est une partie de toi, Ô mon cher fils. Essayons de la remettre à sa place, ou dans cet endroit où il manque quelque chose... La voilà donc cette beauté céleste, pour laquelle une marátre conçut un amour criminel ! Un seul instant a vu périr tant d'attraits !... Destin cruel, funeste faveur des dieux , c’est donc ainsi qu'aprés tant de dangers, un père revoit son fils 1... Bon Hippolyte , reçois cependant ces devoirs funébres que te rend un pére. Il en promet d'autres encore à ton ombre innocente... Que le bücher s'allume. Ouvrez, pour cette pompe déplorable , ouvrez mon fatal palais. Que les toits de Mopsus retentissent de nos la-

394 HIPPOLYTUS. ACT. V. SCEN. IL Saepe efferendus. Interim haec ignes ferant.

Patefacite acerba caede funestam domum, Mopsopia claris tota lamentis sonet.

Vos apparate regii flammam rogi :

At vos per agros corporis partes vagas Anquirite, Istam terra defossam premat, Gravisque tellus impio capiti incubet.

FINIS HIPPOLYTI,.

mentations : faîtes briller la flamme qui doit réduire en poudre le fils de tant de rois... Vous cependant, Ô ses compagnons fidèles , retournez encore dans cette funeste plaine, cherchez-y ceux de ses membres qu'on n'a pu retrouver, et consolez son ombre en réunissant toute sa dépouille mortelle... Que la mienne un jour, en punition de mon forfait, n'ait pas

le même bonheur, et que la terre affaissée pèse sur ma tête impie!!! |