SCENE L

— - Soror fonantis. Voy. Virgile. AEneid. lib. I, et Ovid. Metarj. lib. III.

a. — Jlline timendum, Plusieurs manuscrits portent tremendum et d'autres verendum.

3. — Exserunt Atlantides, Virgile donne à ces constellations le nom. d'Atlantides , et Ovide celui de Pléiades. Elles étaient filles d'Atlas et de Pléione. .

4. — Hinc terret Orion Deos. Voy. Apollodor. 1. Bibliothec. Ovid. Fastor. ib. V ; Hygin. Æstron. lib. IL On dit qu'Orion naquit de lurine de J upiter.

5. — Signa Tyndaridae micant. Voy. Natalis. lib. VIII. Mytholog. cap. 9. Il y a ici un anachronisme ; mais Junon qui prédit l'avenir, commet à dessein cet anachronisme. Il s'agit des deux fils de Léda, Castor et Pollux.

6. — Mundus est ici pour coelum. J'ai cependant cru devoir tra-

| duire mundus par notre mot francais monde,

ui i

7. — lpseimperando fessus. Ce passage rappelle cette pensée d'Ovide, au liv. IX des Métamorphoses.

* Defessa jubendo

* Saeva Jovis conjux , ego sum indefessus agendo. »

8. — Tellus gigante Doris. Voy. Diodor. lib. v. Thucydid. lib. VI, et Pausan. lib. I.

$9 — Agrior nente. escoqua Enniui a dit:

* Curamque levasso * Quae nunc te coquit et versat sub pectore fixa. »

La méme Junon évoque aussi Alecton , au VII* liv. de l'Énéide,

contre les Troyens.

10. — Zneisa quo nos Herculis, etc. Quand Hercule tendra son arc pour tuer, dans sa fureur, les enfants qu'il avait eus de Mégare.

m SCENE IT.

1. — Haec innocuae quibus est vitae. Je n'ignore point que le mot

innocuae signifie celui à qui on ne nuit pas, et ne répond pas rigou-

reusement à notre mot innocent; mais je n'en trouve point d'autre pour

mieux marquer la nuance.

2. — Fluctuque magis mobile vulgus. On trouve dans les auteurs anciens les plüs belles descriptions de l'inconstance de ia multitude dans les faveurs qu'elle accorde. Voyez Herodot. in Thalia ; Polyb. lib. IT; Cic. pro. Muraena. * Quod enim fretum , quem Euripum , etc. » Horat. Odar. 1. I. od. 1. * Hune si mobilium turba Quiritium, etc. » Ce passage rappelle la plupart des pensées du poète lyrique sur le méme | sujet. |

3. — Properat cursu vita citato, Hippocrate a dit: Bjese ph? Pies , et Horace : Vitae summa brevis spes nos "vetat inchoare longas.

2c ACTE II.