SCÈNE L

1. — În quod malum transcribor. Ce dernier mot est pris métaphoriquement. Dans le sens propre, il signifie l'action de transporter les habitans d’une colonie tomaine dans une autre colomie, après en avoir foemé la liste.

2. — "^ Fortuna reges inter incertos labet. L'épithéte incertos a cela de remarquable, qu'elle exprime les doutes que l'on peut avoir sur la légitimité des héritiers de Tantale, et l'état chancelant de leur fortune.

3. — Fluctuque regnum casue assiduo ferat, Ce vœu cruel est bien digne de Mégère.

4. — Cam micant stellæ polo. Ce passage, depuis: Non sit a vestris malis immune celum, jusqu'à ces mots : Misce' penateis , est trés-diffieile à traduire. Sénéque ne veut pas dire seulement que le ciel soit épouvanté de tant d'horreurs ; majs bien, qu'il régne dans le ciel, à l'aspect de tant de crimes, une confusion égale à celle qui règne dans la maison de Pélops; que pendant le temps qu'Átrée offre à son frère le festin le plus horrible , les ténébres les plus épaisses couvrent la

terre, et que le soleil refuse méme d'éclairer davantage la nature; sans quoi, il faudrait admettre la leçon suivante : Cum micant solis polo servantque flamma debitum mundo decus, uos alta fiat. Autrement, que signifierait une nuit profonde, peridant que les étoiles répandent leur éclat accoutumé sur l'univers, ou au firmament ( en prenant mundo dans le sens de calo )? Je crois avoir tranché la difficulté.

5. — Ad stagna , et amnes, etc. Ce passage est de la plus grande difficulté. Il me semble qu'il faut ainsi rétablir les deux vers :

« Ad stagna , et. amnes, et recedentes aquas « Labris, ab ipsas arboris plenae fugas.

6. — Jamque venturi times, etc. On pourra comparer la description que fait notre poéte du supplice de Tantale, avec cequ'en ont dit Virgile, au liv. VI de l'Enéide, le Stace, liv. I de la Thébaïde, Lucréce, liv. I, et Pindare, olymp. I.

I. — Fas valuit nihil, aut commune nefas. On pourrait encore traduire ainsi ce passage: « Elle a méconnu l'équité, et- ne s'est pas « même bornée à des crimes ordinaires. »