SCENE IIL

1. — Nec minus Bacchi tenet. Atrée présente à son frère ume coupe de vin qu'il a mélangé avec le sang des fils de Thyeste.

1 bis. — Turba jam sua implebo patrem. 1l est impossible de traduire ce passage autrement que je ne l'ai fait, puisqu'en traduisant avec plus de fidélité, il faudrait dire : J'en remplirai leur père.

2. — Noxque se in noctem abdidit. Cette idée est encore empruntée d'Ovide , qui dit au livre XI des Metamorphoses :

* Omne latet coelum , duplieataque noctis imago est. *

NOTES

SUR

THYESTE