ACTE PREMIER

SCÈNEL

I. — Sicut tuum. Le poëte feint que l'entretien de Déménéte et de Liban a commencé derrière la scène. — Superstitem , voyez le livre IT de la Nature des dieus, où Cicéron développe la signification du mot superstes.

a. —— Te faciam ut scias. C'est - à - dire, faciam te scire; faciam ut tu scias. | | ^

3. — Lapis lapidem. Y] s'agit ici d'un moulin , oà la meule de dessous était frottée par celle de dessus.

4. — Fustitudinas , ferricrepinas insulas. Mots forgés par Plaute pour

exprimer les peines auxquelles les esclaves coupables ou méchants étaient condamnés, ou celles que leur faisaient souffrir des maîtres injustes et avides. — Ferricrepinas exprime le bruit des chaînes dont les esclaves étaient chargés. — Mortui boves incursant homines vivos. Dans cette peinture que le poëte fait des esclaves recevant les étrivières, on s'imagine voir les étriviéres, boves mortuos, galoper, courir sur les épaules de ces malheureux. Jacques de L'OEuvre, sur le mot insulas, dit que Plaute fait allusion aux meules placées au milieu du moulin, aux iles dans lesquelles on déportait les criminels, et enfin aux prisons qui étaient séparées des autres édifices. 5. — Eapers sis metu. L'ablatif est mis ici pour le génitif.

6. — Verum meam uzorem. Hellénisme très-usité parmi les anciens co-

miques. Meam uxorem au lieu de mea uzor. - 7. — Defrudem. Defrudare signifie proprement, diminuer le fruit ou tirer quelque chose par tromperie. ( Geupxzvirrr.)

8. — Optionem. Ce mot est dérivé d'optari. Il est du genre masculin et employé pour adjutor. On peut l'entendre ici dans le sens de second, d'associd , de lieutenant.