SCÈNE II

1. — Nam mare hdud est mare, etc. J'avoue n'avoir pu imiter l'agréable précision de mon original, ni la force de l'antithése renfermée dans les mots reperi et elavi. La répétition du mot mare a , dans le latin, quelque chose de comique, qui n'aurait aucun sel en frangais. Je dois füire observer à l'égard du mot elavi, que l'on appelait laveurs ceux qui dépensaient beaucoup dans les maisons de bains, qui, trop souvent, étaient des lieux de débauche.

2. — Sordido vitam oblectabas pane. Térence, dans l'Eunuque, lhppelle du pain noir, panem atrum.