SCÈNE IV

I. — Cum fusti. On peut donner un double sens à cette plainte de Léonida : Il a besoin, dit-il, d'avoir toujours le báton à la main; soit pour l'aider à marcher , soit pour corriger les esclaves en défaut.

2. — Scribit nummos. Le banquier devait de l'argent à Exaérambe, l'un des débiteurs de Sauréas. Exaérambe améne chez Sauréas le banquier qui s'oblige à payer à Sauréas la somme que lui banquier doit à Exaérambe qui, par le transport, se trouve libéré à l'égard de Sau-

réas.