SCÈNE IIL

I. — Cur me retentas ? Depuis ce vers jusqu'au 28° de cette scène qui devrait être la seconde du quatrième acte, Argyrippe et Philénié ne s'apercoivent pas de la: présence de Liban et de Léonida.

2. — Nae iste hercle ab ista non pedem discedat. Properce a dit dans sa vingt-cinquième élégie, livre II :

« Sed tamen obscura teritur rubigine mucro Ferrum, et parvo saepe liquore silex ;

At nullo dominae teritur sub limine amator, Restat et immerita sustinet aure minas.

Ultro conterritus rogat, et peccasse fatetur Laesus, et invitis ipse redit pedibus. »

3. — Quidvis egestas imperat. Horace exprime la méme vérité en d'autres termes :

« Magnum pauperies opprobrium, jubet Quidvis et facere et pati,

Virtutisque viam deserit arduae. »

Virgile a dit aussi :

« Et duris urgens in rebus egestas. » (Georgic., lib. 1.