SCENE I

1. — Agedum, istum ostende, etc. Schmieder indique cette scène comme devant étre la troisiéme du quatriéme acte, Plusieurs commentateurs pensent qu'une des scénes est perdue.

a. — Syngraphum. Un traité, une convention, une obligation , si-

gnée par plusieurs personnes. Chirographum, un acte signé par une seule personne.

3. — Poeta. Ce mot ne signifie point un poéte. L'expression est prise dans son sens étymologique. Si je n'eusse trouvé le terme trop familier, je me serais servi de notre mot faiseur, qui rend plus rigoureusement la pensée. Cependant à n'en juger que par le vers 63 de cette scène, il n'est pas hors de vraisemblance que le parasite ne füt un de ces poètes officieux qui ne dédaignent pas d’être, en vers comme en prose, les interprètes des amants.

4. — Et si qua inutilis pictura sit. Une peinture telle que celle dont parle Térence dans son Eunuque :

« Suspectans tabulam quamdam pictam , ubi inerat pictura haec, Jovem. Quo pacto Danae misisse aiunt quondam in gremium imbrem auream. » Et Properce dans la sixième Elégie, liv. II : « Quae manus obscenas depinxit prima tabellas, Et posuit casta turpia visa domo, Illa puellarum ingenuos corrupit ocellos Nequitiaeque suae noluit esse rudeis. » |

On verra plus bas que Diabole craignait d'avoir même les dieux pour

rivaux, ce qui rappelle encore ce vers de Properce.

« Me juvenem facies picta; me numina laedunt. »

5. Neque illaec, etc. Plaute, en indiquant tous ces raffiriements de coquetterie contre lesquels Diabole doit se mettre en garde, avait» sans doute, présent à la mémoire un passage de Névius dans la pièce intitulée Tarentilla, et que le lecteur sera peut-être curieux de comparer avec celui du poète de Sarsines.