SCENE L

1. — Sauréas, l'esclaee dotal. L'esclave appelé atriensis avait la sur- ‘veillance de la salle à manger , du lieu où l’on offrait les sacrifices , de celui où l'on serrait l'argent ; il était le premier entre les esclaves.

On le nommait aussi aeditimus.

LA

NOTES ARCHÉOLOGIQUE S. átt SCENE II.

1. — A qui n'a pas mieux surveillé les allants et revenants. Le poete veut parler des riches citoyens qui mettaient un esclave à l'entrée de la maison, pour veiller les allants et les venants.

2. — Attelé de quatre coursiers blancs. Le char de Jupiter et celui du Soleil étaient attelés de chevaux blancs. Voyez Horat. , Sat. VIE, liv. I.

3. — Lorsque celui qui sue se met tout à coup , etc. C'est un axiome

de médecine. Hippocrate a dit : 'Es« (dpa]« Qpixn ovy pnsor.

4. — Y compris le poids qui tient tes pieds, etc. On frémit à la seule idée des cruautés que l'on exerçait sur les esclaves. Il est difficile de concilier cette maniére d'agir avec les belles lecons de morale et d'humanité que nous ont laissées les écrivains de la Gréce et de Rome.

Que de contradictions offre l'esprit humani!

Cependant rendons des gráces immortelles aux hommes courageux qui ont éclairé presque tous les gouvernements de l'Europe, et qui ; non-seulement les ont portés à abolir la servitude , mais encore à supprimer les tortures, que l'on mettait en usage dans les tribunaux, et la barbarie avec laquelle on traitait anciennement les soldats qui versaient leur sang pour la patrie. Du moins c'est encore un degré de

supériorité qu'ils nous ont fait obtenir sur les peuples anciens.

5. — Carnificum dies. Certains jours étaient marqués pour la punition des esclaves. Léonida les appelle la féte des bourreaux. J'ai cru devoir donner une autre tournure à ma traduction.

6. — A un marchand de Pella. Pella était une ville de Macédoine, célébre autrefois par la naissance d'Alexandre-le- Grand. |