SO8IA

Neque , ita me dii ament , credebam mihimet Sosia , etc. 7 Ibid.

Je ne l'ai pas cru, moi , sans une peine extréme.

Je me suis d'étre deux senti l'esprit blessé,

Et long-temps d'imposteur, j'ai traité ce moi-méme.

Mais à me reconnaitre, enfin il m'a forcé;

J'ai vu que c'était moi sans aucun stratagéme ,

Des pieds jusqu'à la tête, il est comme moi fait :

Beau, l'air noble, bien pris, les manières charmantes ; Enfin deux gouttes de lait Ne sont pas plus ressemblantes.

Presque toutes ces idées , et beaucoup d'autres de la méme scène, se trouvent dans Plaute; mais Molière les a rendues avec plus de vivacité , et bien plus comiquement.

nrc Prius multo ante aedis stabam Quam illo adveneram. ............

Ibid.

Et j'étais venu, je vous jure, Avant que je fnsse arrivé.

Molière , ne voulant faire que trois actes, a fondu dans un seul les actes deux, trois, et une partie du quatrième de Plaute; il a même encore ajouté des scènes de son invention. Il résulte bien quelques

inconvénients de cette accumulation de matériaux : tel incident, qui .

parait naturel et raisonnable lorsqu'il est séparé, par un entr'acte, des événements qui précèdent, perd toute vraisemblance s'il est trop brusquement amené, Par exemple , comme nous l'avons déjà fait entrevoir, Molière, en faisant suivre presque immédiatement la scène où Amphitryon furieux a quitté Alcméne dans l'intention d'obtenir le divorce, de celle où Jupiter , sous les traits de ce méme époux, revient lui adresser de doucereuses cajoleries , et solliciter un raccommodement, a singuliérement nui à l'effet de cette dernière scène. D'abord un retour si prompt ne peut étre bien motivé; et, de plus, il n'est pas croyable qu'une femme si récemment humiliée puisse sitôt pardonner. Elle doit regarder son mari comme un insensé, qui mérite plus de pitié que d'amour.

Quoi qu'il en soit, voici quelques passages de ce grand acte II, où Moliére a visiblement tantót traduit, tantót imité Plaute.

Dans la scène entre Amphitryon et Sosie : |

AMPH. Quis te verberavit ? sos. Egomet, memet'qui nunc sum domi, etc.(1) AMPHITEYON.

On t'a battu?