S0SIA

Peru. | | MERCURIUS.

Parum etiam , praeut futurum est, praedicas.

Quojus nunc es ?

. SOSIA.

Tuus ; nam' pugnis asu fecisti tuum.

Pro fidi Thebani cives! Etiam clamas , carnufex?

Eloquere , quid venisti ?- | | 0. … SOSIA. MM Ut esset , qéem tu pugnis caederes.

AMPHITRYON. ACT. IL SCÉN I. — 4 SOSI FE.

Assurément , tu as raison.

MERCURE

Assurément, tu seras battu pour ce mensonge.

SOSIE

Assurément , je n'en ai pas l'envie.

| MERCURE

Assurément : envie ou non, tu seras rossé; le choix ne dépend pas de toi , assurément.

SOSIE

Je t'en conjure.......

MERCURE, Oses-tu encore t'appeler Sosie , quand c'est moi qui le suis ? $081E.

Àye ! je suis mort.

d MERCURE,

Ce n'est encore rien en comparaison de ce qui t'arrivera. Me diras-tu à qui tu appartiens ? (I7 continue de battre Sosie).

| SOSIE

À toi. Grâces à tes poings , je suis ta propriété (30). Thébains ! mes fidèles concitoyens !

MERCURE

Tu cries , bourreau ! Parle: pourquoi es-tu venu ? | | $081&X.

Pour que tu eusses quelqu'un à assommer de coups de poings. mE

48 AMPHITRUO. ACT. I. SCEN. I.

MERCURIUS

Quojus es ?

SOSIA.

Amphitruonis , inquam , Sosia.

MERCURIUS

Ergo istoc magis, Quia vaniloquus , vapulabis : ego sum , non tu , Sosia.

SOSIA. EE Ita dii faciant, ut tu potius sis , atque ego te ut verberem. MERCURIUS.

Etiam muttis ?

SOSIA.

Jam tacebo.

MERCURIUS

Quis tibi heru 'st?

SOSIA. | T Quem tu voles.

MERCURIUS

Quid igitur? qui nunc vocare ?

S OSIA.

Nemo ; nisi quem jusseris.

MERCURIUS. | Amphitruonis te esse aiebas Sosiam.

| SOSIA.

Peccaveram :

Nam Amphitruonis socium nae me esse volui dicere. MERCURIUS. | Sciebam equidem nullum esse nobis, nisi me, servum Sosiam.

ovv o ——-" 3.7 07 0 —9 Bg 0 S 5 9 n n D UT ORUM T EE IIzdiqiqs

AMPHITRYON. ACT. I. SCÉN. I. 49 MERCURE. | À qui appartiens - tu?

| SOSIE —— À Amphitryon , te dis-je ; je m'appelle Sosie. ) MERCURE.

Tu seras battu comme il faut, puisque tu mens si effron- |, tément, C'est moi qui suis Sosie et non pas toi,

Plût aux dieux que ta le fusses! comme je te rosserais à

mon tour.

MENCURE:

Ose souffler le mot. | S0S1E:

Je me tairai.

MERCURE

Quel est ton maître ?

| SOSIE

Qui tu voudras.

MERCURE

Voyons! comment t’appelles-tu ?

| SOSIE. | Personne ou quelqu'un ; comme il te plaira.

MERCURE

Tu prétendais être Sosie, esclave d'Àmphitryon. SOSIE (aprés avoir un peu réfléchi).

Je me trompais , j'ai voulu:dire que j'étais de sa compagnie. | MERCURE.

Je savais bien qu'il n'y avait chez nous d'autre esclave que moi qui se nommát Sosie. Tu t'es mépris.

5o AMPHITRUO. ACT. I. SCEN. I.

Fugit te ratio.

SOSIA.

O utinam istuc pugni fecissent tui !

MERCURIUS

Ego sum Sosia ille, quem tu dudum esse aiebas mihi. | SOSIA. — Obsecro per pacem liceat te adloqui , ut ne vapulem. | MERCURIUS.

Immo induciae parumper fiant , si quid vis loqui. SOSIA.

Non loquar nisi pace facta, quando pugnis plus vales. MERCURIUS. | Dicito , si quid vis, non nocebo.

SOSIA.

Tuae fidei credo ?

MERCURIUS

Meae.

SOSIA.

Quid, si falles ?

MERCURIUS

- . 'Tum Mercurius Sosiae iratus siet.

SOSIA.

Animum advorte : nunc licet mihi libere quidvis loqui. Amphitruonis ego sum servos Sosia.

MERCURIUS. | . Etiam denuo?

SOSIA.

Pacem feci, foedus feci, vera dico.

SOSIE

Plüt au ciel que tes poings en eussent fait autant ! MERCURE.

Je suis ce Sosie que tu prétendais être.

SOSIE

Faisons la paix, je t'en conjure, afin que je puisse te parler sans être battu.

MERCURE

Non ; je t'accorde une tréve de quelques instants si tu as quelque chose à me dire.

SOSIE

Je ne dis mot si la paix n'est conclue ; je sais trop quelle est la force de tes poings.

MERCURE

Parle : tu n'as plus rien à craindre.