S0 SIR

Puis-je compter sur tà promesse ?

MERCURE

Ou. ” SOSIE.

Et si tu me trompes ?

MERCURE

Que la colère de Mercure retombe sur Sosie !

Ecoute : il m'est permis de te.dire à présent tout ce qu'il me plaira. Eh bien ! je suis Sosie , esclave d'Amphitryon. . MERCURE (menace Sosie).

- Encore unc fois!

SOSIE

Le traité est conclu ; j'ai fait la paix , ct je dis vrai.

8» — AMPHITRUO. ACT. I. SCEN. 1,

MERCURIUS

Vapula.

SOSIA.- I Ut lubet , quod tibi lubet fac , quoniam pugnis plus yales. Verum , ut ut es facturus, hoc quidem hercle haud reticebo tamen.

MERCURIUS

Tu me vivus hodie nunquam facies , quin sim Sosia. SOSIA.

Certe edepol , tu me alienabis nunquam quin noster siem: Nec nobis praeter med alius quisquam est servos Sosia , Qui cum Amphitruone hinc una ieram in exercitum. MERCURIUS.

Hic homo sanus non est.

SOSIA.

Quod mihi praedicas vitium, id tibi est.

Quid malum! non sum ego servos Amphitruonis Sosia? Nonne hac noctu nostra navis huc ex portu Persico Venit , quae me advexit? nonne me huc herus misit meus? Nonne ego nunc hic isto ante aedis nostras? non mihi est laterna in manu ?

Non loquor? non vigilo ? non hic homo modo me pugnis contudit?

Fecit hercle; nam etiam misero nunc malae dolent. Quid igitur ego dubito? aut cur non introeo in nostram domum? !

MERCURIUS

Quid, domum vostram ?

MERCURE

Tu seras battu.

SOSIE

Tout comme il te plaira ; ne te góne pas, tu es le plus fort : mais quoique tu fasses, je ne changerai assurément pas de langage. '

MERCURE

Bon! tant que tu vivras, tu ne m'empécheras jamais d'étre Sosie,

SOSIE

Ma foi tu me la donnes belle. Et toi, tu ne saurais jamais empêcher que je sois de notre maison? Il n'y a que moi, je le soutiens , parmi tous les esclaves, qui porte le nom de Sosie. Moi seul j'ai acompagné mon mattre Amphitryon à l'armée,

MERCURE. M

Cet homme a perdu l'esprit.

SOSIE (à part).

C'est bien toi même qui deviens fou. Quoi donc? ne suis-je plus Sosie, l'esclave d'Amphitryon? Le vaisseau qui m'a emmené d'Eubée en ce port n'est-il pas arrivé cette nuit? mon maître ne m'envoie-t-il pas ici? ne suis-je pas en personne, en ce moment méme, devant ce palais? n'ai-je pas une lanterne à la main ? ne parlé-je.pas? ne suis-je pas éveillé ? cet homme ne m'a-t-il pas meurtri de coups? ah! je n'en puis douter, les joues m'en font encore mal. Pourquoi donc hésiter plus long-temps? pourquoi ne pas entrer chez nous ? |

| MERCURE. | Chez toi ?

54 " AMPHITRUO. ACT. I. SCEN. I.

| $OSIA.

Ita enim vero. / MERCURIUS.

Quin quae dixisti modo, Omnia ementitus ; equidem Sosia Amphitruonis sum. Nam noctu hac soluta 'st navis nostra e portu Persico: Et ubi Pterela rex regnavit, oppidum expugnavimus : Et legiones Teleboarum vi pugnando cepimus :

Et ipsus Amphitruo obtruncavit regem Pterelam in proelio. SOSIA. .

Egomet mihi non credo, quom illaec autumare illum audio.

Hic quidem certe, quae illic sunt res gestae , memorat memoriter.

Sed quid ais, quid Amphitruoni a Telebois datum est? MERCURIUS.

Pterela rex qui potitare solitus est , patera aurea. | S OSIA.

Elocutus est ; ubi patera nunc est ?

MERCURIUS

Dl In cistula Amphitruonis obsignata signo est.

: * SOSIA.

Signi dic quid est ?

MERCURIUS

Cum quadrigis sol exoriens ; quid me captas, carnufex ? SOSIA (secum).

Argumentis vincit : aliud nomen quaerendu ’st mihi.

Certes , chez nous.

MERCURE

Tu en as menti effrontément ; je suis le seul Sosie esclave d'Amphitryon. Notre vaisseau a quitté cette nuit le port d'Eubée, et nous avons assiégé la ville où le roi Ptérélas régnait, et nos troupes ont déployé leur valeur contre les Téléboëns qu'elles ont vaincus, et dans ce combat, Amphitryon mon maître a, de sa propre main , coupé la tête au roi Ptérélas.

$081E (à part).

Je ne m'en crois plus moi-même... Je m'y perds quand je l'entends raconter toutes ces choses. Il est impossible d'avoir une aussi bonne mémoire , en rapportant les détails de l'action. Mais voyons : (& Meroure) qu'a recu Amphitryon du butin pris sur les Téléboéns ?

| MERCURE

La coupe d'or dont Ptérélas avait coutume de se servir. SOSIE. — | C'est cela. Où est maintenant cette coupe?

MERCURE

Dans la cassette d’Amphitryon, qu'il a scellée de son cachet. | SQSIE.

Qu'ye-tils sur le cachet?

MERCURE

Le soleil levant, avec son charet ses quatre coursiers (21). Bourreau , tu voulais me surprendre.

sosiE (& dèmi-voix).

Je cède à la force de ses arguments. 1l me faut chercher

56 — AMPHITRUO. ACT. I. SEEN. I.

Nescio unde:haec hic spectavit. Jam ego hunc decipiam probe : |

Nam quod egomet solus feci, nec quisquam alius adfuit

Tn tabernaculo, id quidem hodie numquam poterit dicere.

( 4d Mercurium ). Si tu Sosia es; legiones quom pugnabant maxume, |

Quid in tabernaculo fecisti ? victus sum, si Wixeris,

MERCURIUS

Cadus erat vini: inde implevi hirneam, SOSIA.

| Ingressu' st viam.

MERCURIUS. | Eam ego, ut matre fuerat natum, vini eduxi nieri. SOSIA.

Mira sunt , nisi latuit intus illic in illac hirnea. Factum est illud , ut ego illic vini hirneam ebiberim meri. MERCURIUS.

Quid nunc? vincon' argumentis te non esse Sosiam ? SOSIA. | Tu negas med esse? - MERCURIUS.

Quid ego ni negem, qui egomet siem ?

SOSIA. - | Per Jovem juro med esse : neque me falsum dicere. MERCURIUS.

Át ego per Mercurium juro , tibi Jovem non credere :

Nam injurato scio plus credet mihi , quam jurato tibi.

un autre nom. Je ne puis comprendre d’où il a pu voir tout ce qui s’est passé. Mais je le tiens bien ; il ne me dira certainement pas ce que j'ai fait seul et sans témoins dans la tente ; je l'en défie : (haut) si tu es Sosie, que faisais-tu dans la tente pendant que les légions étaient aux prises? Je m'avoue vaincu si tu le dis.

MERCURE

Il y avait là un tonneau de vin, j'en ai rempli un broc. $081EB.

Il est sur la voie.

MERCURE, J'ai vidé ce broc de vin et je l’ai bu aussi pur qu'il l'était en sortant de la cuve (32).

SOSIE (à part).

C'est prodigieux ! il était donc dans le broc. En effet , j'ai avalé ce vin sans y mettre une goutte d'eau.

MERCURE, Es-tu bien convaincu que tu n'es pas Sosie ?

SOSIE

Tu le veux donc absolument ?

MERCURE

Sans doute; à moins que je ne dise que je ne suis pas ce que je suis.

SOSIE

Je jure par Jupiter que c'est moi , et je ne mens point. MERCURE.

Et moi je prends Mercure à témoin que Jupiter ne te

croira pas ; car je sais qu'il ajoutera plus de foi à un seul mot de ma bouche , qu'à tes serments.

58 AMPHITRUO. ACT. I. SCEN. I.

80814. P Quis ego sum saltem , si non sum Sosia? te interrogo.

MERCURIUS

Ubi ego Sosia nolim esse , tu esto sane Sosia. Nunc, quando ego sum, vapulabis ni hinc abis, ignobilis. SOSIA.

Certe edepol, quomillum contemplo, et formam cognosco meam, ^ Quemadmodum ego sum , ( saepe in speculum inspexi ) nimis simil' est mei.

Itidem habet petasum , ac vestitum : tam consimil' est atque ego : | Sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum, vel labra, Malae, mentum, barba, collum: totus! quid verbis opus 'st? Si tergum cicatricosum, nihil hoc simili est similius. Sed quom cogito, equidem certo idem sum qui semper fui. Novi herum : novi aedis nostras; sane sapio et sentio. Non ego illi obtempero quod loquitur; pultabo foris. MERCURIUS.

Quo agis te?

Domum.

MERCURIUS

Quadrigas si nunc inscendas Jovis, Atque hinc fugias, ita vix poteris effugere infortunium. ! SOSIA | Nonne herae meae nuntiare: quod lierus meus jussit , licet ?

Qui suis-je donc, moi, si je ne suis pas Sosie ? je te le demande.

MERCURE

Sois Sosie quand je ne voudrai plus l'être; maintenant que je le suis, tu seras rossé, si tu ne t'en vas au plus viie, homme sans nom.

Ma foi! quand je le considère, je me reconnais en lui . tout entier. ll n'y a que ma figure, que j'ai souvent vue dans un miróir, qui puisse me ressembler aussi parfaitement. Même habit, même chapeau que moi ; la jambe , le pied , la taille, la chevélure, le nez, les yeux, les lèvres, les joues, le menton, la barbe, le cou: tout, en un mot : si son dos est couvert comme le mien de cicatrices , il n'y a plus à s'y méprendre. Mais, quand j'y pense, je suis le méme que j'ai toujours été ; je reconnais mon maître , notre maison, et

je sens que je n'ai point perdu l'esprit. N'écoutons plus ces

balivernes , et frappons à la porte.

MERCURE

Où vas-tu ? N $OSIE.

Chez moi.

MERCURE

Quand méme tu emprunterais le char de Jupiter pour t'enfuir, tu pourrais à peine éviter ton malheureux sort. . — | SO8IE.

Ne puis-je m'acquitter auprès de ma maitresse, des commissions dont m'a chargé mon maître ?

MER CURIU S.

Tuae si quidvis nuntiare : hanc nostram adire rion sinam. Nam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auferes. | SOSIA.

Abeo potius : Di immortales, obsecro vostram fidem ! Ubi ego perii ? ubi inmutatus sum? ubi ego formam perdidi?

Àn egomet me illic reliqui, si forte oblitus fui? Nam hic quidem omnem imaginem meam, quae antehac fuerat, possidet. | Vivo fit, quod riunquam quisquam mortuo faciet mihi. Ibo ad portum, atque, haec uti sunt facta , hero dicam meo. Nisi etiam 1s quisque me ignorabit ; quod ille faciat Jupiter. Ut ego hodie raso capite calvus capiam pileum!

SCENA II. 0

MERGURIUS.

Bene prospereque hoc hodie operis processit mihi. Amovi a foribus maxumam molestiam,

Patri ut liceret tuto illam amplexarier.

Jam ille illuc ad herum quom Amphitruonem advenerit , Narrabit servom hinc sese a foribus Sosiam

Amovisse. Ille adeo illum mentiri sibi |

Credet : neque credet huc profectum , ut jusserat. Erroris ambo ego illos et dementiae

Complebo atque omnem Amphitruonis familiam.

| MERCURE. '

Va chez ta maîtresse; mais tu n'entreras pas chez la mienne. Si tu me fâches je te casserai les reins.

| SOSIE

Aljons-nous-en plutôt. Dieux immortels ! j'en appelle à vous. 0i me suis-je perdu? où ai-je été changé? ma figure estelle méconnaissable ? suis-je resté ici par oubli? Il a en effet tous les traits qui m'ont fait distinguer jusqu'à ce jour. Sosie ! on te fait plus d'honneur en ton vivant, que tu n'en recevras jamais après ia mort (33). Je retourne au port raconter à mon maître tous ces prodiges; mais s’il allait aussi me méconnaître ! Plaise au grand Jupiter qu'il en arrive ainsi! comme je me ferai raser la tête dès aujourd'hui pour prendre le bonnet des hommes libres (34) !-