SCENE IL

MERCURE

Aujourd’hui tout me réussit à merveille. J'ai éloigné d'ici ce fácheux personnage (1) afin que mon pére puisse jouir en sûreté des embrassements de celle qu'il adore. Le tour est plaisant! Cet imbécile d'esclave ne sera pas plus tôt rendu auprés d'Amphitryon, qu'il lui racontera qu'un autre lui-même, un autre Sosie lui a défendu l'entrée de sa maison ; bien entendu que son maitre le regardera ccmme un imposteur ; il croira qu'il n'est point parti comme il le lui avait ordonné. Je m'y prendrai si bien que la méprise les rendra fous, eux et toute la famille d'Amphitryon, jusqu'à ce que mon père, sorti des bras d’Alcmène, découvre le mystère à ces bonnes gens,

Adeo usque satietatem dum capiet pater

Illius quam amat. Igitur demum omnes scient, Quae facta. Denique Alcumenam Jupiter Rediget antiquam in concordiam conjugis.

Nam Amphitruo actutum uxori turbas conciet , Atque insimilabit" eam probri. Tum meus pater Eam seditionem in tranquillum conferet.

Nune de Alcumena, dudum quod dixi minus, Hodie illa pariet filios geminos duos.

Alter decumo post mense nascetur puer

Quam seminatus; alter mense septumo.

Eorum Amphitruonis alter est, alter Jovis.

Verum minori puero major est pater,

Minor majori. Janine hoc scitis quid siet?

Sed Alcumenae hujus honoris gratia

Pater curavit, uno ut fetu fieret; |

Uno ut labore absolvat aerumnas duas ',

Et ne in suspicione ponatur stupri,

Et clandestina ut celetur suspicio.

Quamquam, ut jam dudum dixi, resciscet tamen Amphitruo rem omnem. Quid igitur? nemo id probro Profecto ducet Aleumenae. Nam Deum * Non par videtur facere, delictum suum Suamque culpam expetere in mortalem ut sinat. Orationem comprimam : crepuit foris.

Amphitruo subditivus, eccum, exit foras,

. €um Alcumena uxore usuraria. .

et que Jupiter devienne assez généreux pour rétablir la paix dans le ménage, en réunissant Alcmène à Amphitryon. Car Amphitryon accusant son épouse, fera un vacarme horrible ; mais mon père apaisera tout le désordre. Une cir-. constance que je vous ai laissé entrevoir et qu'il vous importe de connaître , c'est qu'aujourd'hui Alcmène deviendra mère de deux jumeaux; l'un, en naissant, accomplira son dixiéme mois, l'autre naítra à sept mois (2). Celui-là sera fils d'Amphitryon , celui-ci aura pour père Jupiter : le premier venu aura le père le plus grand et l'ainé aura le père le moins grand (3). Cela ne vous paraît-il pas bien clair? J'ajouterai que, pour l'honneur d’Alcmène, Jupiter a pris soin qu'elle füt délivrée dans un seul et méme accouchement, afin que sa vertu ne soit pas soupconnée (4) et que personne ne puisse pénétrer le mystère. Mais pourtant, comme je vous l'ai dit, Amphitryon découvrira le secret. Que résultera-t-il de tout ceci ? Qu' Aleméne ne méritera aucun reproche ? car un dieu ne saurait, avec justice, faire retomber les suites de son éga rement sur une créature mortelle. Mais, taisons - nous : la porte s'ouvre et l'Amphitryon supposé sort avec Alcmène, son épouse d'emprunt (5).

SCENA IIL JUPITER ; ALCUMENA, MERCUHRIUS.

JUPITER

Bene vale, Aleumena: cura rem communem, quod facis. Atque inperce, quæso : menses jam tibi esse actos vides.

Mihi necesse est ire hinc : verum , quod erit natum, tollito.

ALCUMENA. | Quid istud est , mi vir , negotii , quod tu tam subito domo Abeas?

« JUPITER

Edepol, haud quod tui me neque domi distaedeat : Sed ubi summus imperator non adest ad exercitum,

Citius, quod non facto'st usus, fit, quam quod facto'st opus. - |. MERCURIUS.

Nimis hic scitus est sycophanta , qui quidem meus sit pater. Observatote, quam blande mulieri palpabitur.

| ALCUMEN A.

Ecastor , re experior , quanti facias uxorem tuam. JUPITER.

Satin’ habes, si feminarum nulla'st, quam eque diligam?

' MERCURIUS

Edepol, nae illa si istis rebus te sciat operam dare,