JUPITER, ALCMÈNE, MERCURE

JyPITEB.

Adieu, chère Alcmène ; continuez de veiller sur nos affaire domestiques (1) ; ménagez-vous surtout, je vous en sujfjilie ^4 vous approchez du terme : je suis forcé de m'absenter, mais j'espère que vous prendrez soin du fruit de notre amour (»)..

ALCMHÈNE.

Vous me quitter , cher époux! quel est le motif d'un. départ si prompt?

JUPITER

Ce n'est pas, je vous le jure, que je me lasse de vivre près de vous, ni que je m'ennuie chez moi; mais, dès qu'un général n’est plus à la tête de son armée, on y fait bien plutôt ce qu'il ne faudrait pas que ce qu'il serait important de faire.

MERCURE

Quel fourbe rusé que mon père (3): tout mon père qu'il

est! voyez comme il enjóle cette pauvre femme !

ALCMENE (avec un ton d'ironia]. '

Certes , cest bien me prouver l'attachement que vous avez

pour moi.

Ne: vous suffit-il pas d’être , de tontes les femmes, la plus

tendrement aimée ?

. MER CURE (à part).

Ma foi! si certaine femme. savait tout cé qui se passe et I. | 5

Ego faxim te Amphitruonem esse malis, quam Jovem. ALCUMENA.

Experiri istuc mavellem me, quam mi memorarier. Prius abis, quam lectus, ubi cubuisti, concaluit locus. Here venisti media nocte; nuno abis : hoccine placet? J MERCURIUS.

Adcedam, atque hanc adpellabo', et subparasitabor patri. Numquam edepol quemquam mortalem credo ego uxo- . rem suam Sic efflictim amare, proinde ut hic te efflictim deperit. JUPITER.:

Carnufex , non ego te novi? abin'e conspectu meo? Quid tibi hanc curatio est rem, verbero, aut muttitio? Quoi ego jam hoc scipione.

ALCUMEN A.

"n .— Ah! noli.

d JUPITER. | Muttito modo.

MERCURIUS (secum) -

Ib dc.

Nequiter paene expedivit prima parasitatio.

SUPITER.

Verum quod tu dicis, mea uxor, non te mihi irasci decet Clanéulum abii a legioné : operam hanc subripui tibi, Ex me primo prima scires, rem ut gessissem publicam. Ea tibi omnia enarravi, Nisi te amarem plurimum, Non facerem.

MERCURIUS

, Facitne wt dixi? timidam palpo percutit.

connaissait vos petites fredaines , vous aimeriez mieux étre à

la place d' Àmphitryon qu'à celle de Jupiter (4).

- ALCuMENE (à Jupiter).

Je préférerais à vos belles protestations de nouvelles preuves de votre amour. À peine la place que vous occupiez au lit estelle échauffée que déjà vous me quittez; arrivé hier à minuit, vous partez précipitamment. Est-ce là bien agir? |

MERCURE (part).

Je m'approcherai d'elle et je parlerai en faveur de mon père. {À Alemène.) Jamais, en vérité, aucun mortel n'eut pour sa femme de tendresse plus vive. Mon maître vous aime éperdument.

3UPITREB.

C'est donc toi, bourreau? Sortiras-tu de devant,mes yeux? De quoi viens-tu te méler, insolent faquin ? te tairas tu ? Si je prends ce bâton...

mE ALCHÈNE, —

Ah! n'allez pas... | UE

JUPITER(Ó Mercure).

Tais-toi.