MERCURE (à part

Mon coup d'essai dans le róle de parasite a fai me ; coûter cher. |

JUPITER

-. Vous uvéz-bien raisoh , Alémèné; mais-né voüs füchez point contre moi. J'ai quitté la légion à lu: dérobée , pour mieux répondre à votre empgessement et pour que, la première, vous apprissiez de moi, la nouvelle de mes succès ; je vous ai tout raconté. Si je ne vous eusse pas beaucoup aimée, aurais-je agi de la sorte. B

| MERCURE" (à part).

Ne l'avais:je pas bien dit ? Comme 3l aoùneit son faible!

68 AMPHITRUO. ACT. I. SCBN. III :

JUPITER

Nunc , ne legio persentiscat, clam illuc redeundum est mibi; Ne me uxorem praevortisse dicant prae re publica.

ALCUMENA.

Lacrumantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem.

^ JUPITER

| ; Tace.

Ne corumpe oculos; redibo actutum. ALCUMENA.

Id actutum diu 'st.

- JUPITER

Non ego te hic lubens relinquo, neque abeo abs te.

ALCUMEN A.

| 4 Sentio :

Nam qua nocte ad me venisti , eadem abis. .

JUPITER. '- | Cur me tenes?

Tempu 'st: exire ex urbe, priusquam luciscat, volo. Nunc tibi hanc pateram ; quae dono mi illic ob virtutem data 'st, | Pterela rex qui potitavit, quem ego maa oheidi manu, Alpes, tibi:éondono.

S ALCUMENA.

Fáóis, ut alias res Soles.

Ecastor condignurà donum, quali 'st qui donum. dedit. MERCURIUS,

Immo sic condignum derum, qua "st cui doho datu! st.

Maintenant, pour que l'armée ne se doute pas méme de mon absence, j'y retourne secrètement, afin que l'on ne dise pas que j'ai préféré mon épouse au bien de l’état.

ALCMÈNE. | Votre départ me coûtera bien des pleurs.

JUPITER

Ces beaux yeux ne sont pas faits pour en répandre , je

reviendrai dans peu de temps.

ALCMÈNE

Ce peu de temps me paraîtra bien long.

JUPITER

Je proteste qu'il m'est pénible de m'éloigner de vous; je vous quitte à regret. | | t ALCXE NE fironiquement), Je n'en doute pas, puisque vous partez la nuit méme de votre àrrivée.

JUPITER

Pourquoi me retenir! il est temps que je m'éloigne : je veux sortir de la ville avant le lever du soleil. Mais recevez cette coupe (5), elle apparteriait autrefois au roi Ptérélas que j'ai tué de ma main; je viens de la recevoir pour prix de ma valeur. Alcmène , je vods en fais présetit.

ALCMENE.

Votre générosité ne se dément jamais. Le présent est bieu digne de celui qui l'offre.

| | MERCURE

Dites plutôt qu'il est digne de celle qui le reçoit.

jo AMPHITRUO. ACT. I. SCEN. III.

JUPITER

Pergin' autem? nonne ego possum, furcifer, te perdere? | ALCUMENA. »

Noli, amabo, Amphitruo, irasci Sosiae causa mea. -

JUPITER

Faciam ita ut vis.

MERCURIUS

Ex amore hic admodum quam saevus est!

JUPITER

Numquid vis?

ALCUMEN A. | Ut, quom absim , me ames, me tuam absentem tamen. MERCURIUS.

Eamus, Amphitruo : luciscit hoc jam.

JUPITER

Àbi prae, Sosia; Jam ego sequar; numquid vis?

ALCUMEN A.

Etiam: ut actutum advenias.

JUPITER

Licet.

Prius tua opinione hic adero: bonum, animum habe. Nunc te, nox, quae me mansisti , mitto , ut cedas die; Ut mortaleis” inluciscas luce clara et candida. ' Atque quanto nox fuisti longior hac proxuma, Tanto brevior dies ut fiat faciam , ut, aeque dispares, Et dies e nocte adcedat. Ibo, et Mercurium subsequar.

Tu continues donc, pendard ! Ne saurais-je te mettre à la raison ?

ALCMENE.

Mon cher Amphitryon, ne vous fáchez pas contre Sosie, à cause de moi. | o.

JUPITER

Je n'en ferai que ce qu'il vous plaira.

MERCURE ( à pert).

Comme l'amour le rend furieux.

| JUPITER

Qu'exigez-vous encore ? |

| ALCHÈNE.

Aimez-moi pendant votre absence, et que je sois toujours présente à votre pensée.

| MERCURE

Partons, Amphitryon, le jour commence à parattre. JUPITER. |

Va devant, Sosie, je te suivrai. Voulez-vous encore quelque

chose de moi ?

ALCMÈNE

Je vous le répète , revenez promptement.

| SUPITER.

Je le promets ; vous me reverrez plus tôt que vous ne le croyez. Prenez courage à présent. ( Aleméne se retire.) O puit favorable à mes plaisirs |. Je te congédie ; fais place au jour, et que les mortels jouissent d'une clarté vive et pure : que le jour s'écoule pour eux d'autant plus rapidement, que ta durée a été plus longue aujourd'hui ; et pour que les choses soient bien compensées , l'un reprendra sur l'autre ce qu'il a perdu. Je pars, je marche sur les pas de Mercure.

Le jour parait.

VALVE VSMVVMVMVMSSVSVA: VVVVVSVVVVVSVVUVVVUVVV

ACTUS IL SCENA I AMPHITRUO, SOSIA. .

AMPHITRUO.

Âge 1 tu secundum.

SOSIA.

Sequor', subsequor te.

AMPHITRUO.

Scelestissimum te arbitror.

SOSIA.

Nam quamobrem?

AMPHITRUO.

Quia id, quod neque est , neque fuit, neque futurum est, Mihi praedicas.

mE SOSIA.

Eccere”, jam tuatim

Facis, ut tuis nulla apud te sit fides.

AMPHITRUO.

Quid est? quo modo? jam quidem hercle ego tibi istam Scelestam, scelus, linguam abscindam.

Tuus sum :

Proinde, ut commodum est et lubet, quidque facias : Tamen, quin loquar haec uti facta sunt hic, Nunquam ullo modo me potes deterrere.