SCENE I
JUPITER
Je suis cet Amphitryon dont Sosie est l'esclave, et cet esclave devient Mercure quand il le faut. J’habite les demeures élevées (1) , et je suis Jupiter lorsqu'il me plaît, car, dès qu'il me prend fantaisie de descendre ici bas pour devenir Amphi-: tryon, il me suffit de changer de costume. Maintenant je parais ici par considération pour vous ; afin de ne pas laisser cette comédie imparfaite. ll me faut d'ailleurs venir au secours d'Álcméne, que son mari Amphitryon accuse d'un crime qu'elle n'a pas commis. J'aurais tort de souffrir qu'elle fütla victime de ce que j'ai fait et de ce qu'on ne peutà bon. ' droit lui imputer. Je vais donc reprendre mon rôle d’Amphitryon, et causer aujourd'hui dans cette famille un trouble extrême. Après cela je ferai en sorte que toute l'affaire s'explique dans l'intérieur de cette maison. Je viendrai au secours d'Alcméne, qui accouchera sans douleur de deux enfants, dont l'un sera mon fils, et l'autre celui d'Amphitryon. J'ai enjoint à Mercure de me suivre partout et de se tenir prét à exécuter mes ordres. Je vais maintenant m'entretenir avec Alcmène.
SCENA II
ALCUMENA, JUPITER ALCUMEN À. |
Durare nequeo in aedibus : itame probri —- Stupri — dedecoris a viro argutam meo!
Ea quae sunt facta, infacta refert, ac clamitat. Quae neque sunt facta, neque ego in me admisi : arguit: Atque id me susque deque “ esse habituram putat? Non edepol faciam : neque me perpetiar probri Falso insimulatam : quin ego illum aut deseram, Aut satisfaciat mihi ille, atque adjuret insuper, Noke esse dicta, quae in me insontem protulit.
| __ 73UPITER. | Faciundum est. mihi illud , fieri quod illaeé postulat, Si me illam amantern ad sese stüdeam recipere; Quando, ego quod feci, factum id Amphitruoni obfuit, Atque illi dudum meus amor negotium Insonti exhibuit ; nunc autem insonti mihi Illius ira in hanc et maledicta expetent.
ALCUMEN A.
Et, eccum ipsum, video, qui me miseram árguit Stupri, dedecoris.
JUPITER
Te volo, uxor, conloqui.
Quo te avortisti ?
La
