MERCURE, AMPHITRYON

MERCURE

Qui frappe là-bas ? .

AMPHITRYON C'est moi.

MERCURE

Comment inoi ?

A MPHITRYON.

Oui, moi. ° | MERCURE.

Tu as, sans doute, encouru la colère de Jupiter et des autres dieux, toi qui brises ainsi les portes. | AMPHITRYON. N Comment ?

MERCURE

Voici comment, C'est que Je vais te mettre dans un tel état, que tu t'en souviendras toute ta vie, malheureux...

Sosie.

MERCURE

Oui ; je suis Sosie; à moins que tu ne penses que je l'aie oublié. Hé bien ! que veux-tu maintenant ? | AMPHITRYON.

Scélérat! oses-tu me demander ce que je veux? | MERCURE.

Oui, je tele demande, Insolent ! tu as failli briser la porte

An foris censebas nobis publicitus praeberier? Quid me adspectas, stolide? quid nunc vis tibi? aut quis tu es, homo?

AMPHITRUO.

Verbero, etiam, quis ego sim me rogitas ? ulmorum Acheruns?

Quem pol ego hodie ob isthaec dicta faciam ferventem flagris. .

MERCURIUS

Prodigum te fuisse oportet olim in adolescentia. | AMPHITRUO.

Quidum ?

MERCURIUS

Quia senecta aetate a me mendicas malum.

AMPHIT RUO. | Cum cruciatu tuo isthaec hodie, verna, verba funditas.

MERCURIU S.

Sacrufico ego tibi.

AMPHITRUO.

Qui?

MERCURIUS

. * . , L4 Quia enim te macto infortunio.

* Ce qui suit, jusqu'à la scène Vos inter vos, est supposé, du moins selon l'opinion des plus célèbres critiques.

eten arracher les gonds. T'imagines-tu que le trésor public soit tenu de nous en fournir une autre? pourquoi me regardes-tu , butor? dis-moi ce qu'il te faut ? qui es-tu ?

AMPHITRYON

Maraud! tu feins d'ignorer qui je suis, toi dont les épaules ont recu plus de coups que l'Achéron n'a recu d'ámes. Je punirai ton impertinence; certainement je te les

échaufferai encore aujourd'hui, les épaules.

MERCURE

Tu dois avoir été bien prodigue dans ta Jeunesse. AMPHITRYON, Pourquoi donc?

MERCURE. | C'est que dans ta vieillesse tu es réduit à mendier même des coups. | AMPHITRYON.

Ces bons mots te coûteront cher, vil esclave! MERCURE.

Je veux te sacrifier (1).

AMPHITRYON

De quelle manière ?

MERCURE, de te sacrifierai à l'infortune (2).

SUBPOSITA.

AMPHITRUO.

Tuw' me mactes, carnufex? nisi formam dii hodie meam perduint, Faxo ut bubulis coris onustus sis, Saturni hostia. Ita ego te certo cruce et cruciatu mactabo. Exi foras, Mastigia.

MERCURIUS

Larva umbratilis, tu me minis territas?

Nisi hinc actutum fugias ; si denuo pultaveris;

Si minusculo digito increpuerint fores, hac tegula "Tuum deminuam caput , ut cum dentibus linguam exscrees. AMPHITRUO.

Tun, furcifer, meis me procul prohibessis aedibus? Tun' meas pulsare foreis? hasce illico toto demoliar car-

dine.

MERCURIUS

Pergin?

AMPHITRUO.

Pergo.

M ER CURIUS

Adcipe.

AMPHITRUO.

Sceleste, in herum! Si te hodie adprehendero, Ad id redigam miseriarum , ut semper sis miser. MERCURIUS.

Bacchanal te exercuisse oportuit , senex.