AA/A*SA/ASA

190 AMPHITRUO. ACT. V. SCEN. I.

Ut jacui, exsurgo : ardere censui aedis, ita tum confulgebant.

Ibi me inclamat Alcumena : jam ea res me horrore adficit.

Herilis praevortit metus : ocius adcurro, ut sciscam quid velit, E

Atque illam geminos filios pueros peperisse conspicor;

Neque nostrum quisquam sensimus, quum peperit, neque | praevidimus.

Sed quid hoc? quis hic est senex,

Qui ante aedis nostras sic jacet? numnam hunc percussit Jupiter ?

Credo edepol: nam, proh Jupiter! sepultus est, quasi sit mortuus.

Ibo et cognoscam quisquis est. Amphitruo hic quidem est herus meus.

Amphitruol AMPHITRUO.

Peru!

| BROMIA.

Surge.

AMPHITRUO.

Intern! ,

BROMIA.

Cedo manum.

AMPHITRUO.

Quis me tenet?

BROMIA Tua Bromia ancilla.

AMPHITRYON: ACT. V. SCEN. L 19 et je croyais, à l'éclat dont la maison était remplie, qu'elle allait être consumée. Alors, Alcmène m'a appelée; et quoique ma frayeur eût augmenté, la crainte que j'avais qu'il ne lui füt arrivé quelque chose l'emportait encore. Je cours précipitamment vers ma maîtresse, pour savoir ce qu'elle me me voulait; elle était devenue mère de deux jumeaux, et cela, sans qu'on s'en apercüt, sans qu'aucun de nous s'y attendit. Mais, qu'est-ce encore que ce vieillard étendu devant notre porte ? aurait-il été atteint par la colère de Jupiter? Je le crois, Ó souverain Jupiter ! il est immobile comme s’il était mort. Voyons si je le reconnaîtrai. Eh ! quoi? c'est Amphitryon, mon maître. Amphitryon!

AMPHITRYON

Je suis perdu! | | BROMIA.

Levez-vous.

AMPHITRYON

Je suis mort | BROMIA.

Donnez-moi votre main.

| AMPHITRYON

Qui est-ce qui me prend la main?

BROMIA.

Bromia, votre vieille et fidèle servante.

19 — AMPHITRUO. ACT. V. SCEN. I.

AMPHITRUO.

Totus timeo, ita me increpuit Jupiter, Nec secus est, quam si ab Acherunte veniam : sed quid

tu foras

Egressa es?

BROMIA.

"Eadem nos formido timidas terrore impulit :

In aedibus , ubi tu habitas, nimia mira vidi : vae mihi! Amphitruo, ita mihi animus etiam nunc abest. - AMPHITRUO.

Agedum expedi:

Scin' me tuum esse herum Ámphitruonem?

BROMIA.

Scio.

AMPHITRUO.

'Viden' etiam nunc?

BROMIA.- Scio.

AMPHITRUO.

Haec sola sanam mentem gestat meorum familiarium. BROMIA.

Immo omnes sani sunt profecto.

| AMPHITRUO. | At me uxor insanum facit Suis foedis factis.

BROMIA.

At ego faciam, tu idem ut aliter praedices, Amphitruo, piam et pudicam esse tuam uxorem ut scias.

AMPHITRYON

Je tremble encore : à ce bruit terrible par lequel Jupiter

annonce sa majesté, il me semble revenir des bords de l’Achéron. Mais, pour quel motif es-tu sortie ?

BROMIA.

Parce que la frayeur nous a saisis. J'ai vu chez nous des choses étonnantes ! malheur à moi, Amphitryon! je n'en reviendrai jamais : non, jamais.

AMPHITRYON

Allons : reprends tes sens et instruis-moi. Sais-tu que je suis ton maître Amphitryon ?