SCENE IL

I. — Atque insimilabit eam probri. On sous-entend crimine. — Insimulatio se disait d'une accusation bien ou mal fondée.

2. — Absolvat aerumnas duas, Les Latins disaient comme nous, le travail de l'enfantement. Le mot aerumna désigne les douleurs, l'abattement , le chagrin presque toujours inséparables de la grossesse. et de l'accouchement.

SCENE IIL 1. — Aique hanc. adpellabo, Les Latins ont dit adpellare et compellare

aliquem, comme les Grecs disaient : éro@rer rie, ce qui signifie parler à quelqu'un , lui adresser la parole , en l'appelant par son nom. — Subparasitabor. Je dirai comme mon père, j'imiterai les parasites et les flatteurs qui parlent toujours comme leurs maitres.

2. — Ut mortaleis inluciscas. Le mot mortaleis est mis au lieu de mortalibus.