Clueat, de xAiu , audio, habeor

2. Praegnanti oportet et malum et malum dari ? Sosie se permet de temps en temps des plaisanteries ridicules et méme grossières. Il joue ici sur l'ambiguité du mot malum qui signifie du ma/, lorsque la pre mière syllabe est brève, et une pomme, une grenade, lorsque la pre mière syllabe est longue.

3. — Ubi primum tibi sensisti , mulier, impliciscier ? Ce dernier mot aprés lequel il faut sous-entendre mentem, cerebrum, signifie proprement implicari, involvit. Eschyle a dit : Qptrag diaspopous , un esprit troublé,

4. — Quid hoc sit hominis? au lieu de quaenam haec sit mulier ?

5. — Opus mi est istuc exquisito ; c'est-à-dire : opus est me istuc qued dicis exquirere.

6. — Tute edicta facta tua ; c'est-à-dire : tu ipsa tua facta clare dictas atque ezponis. :

7. — Si pudoris egeas sumas mutuum. Mot à mot : Si vous manquez de pudeur, empruntez-en. Amphitryon doit paraître un peu grossier à quiconque prendrait ses expressions à la lettre. Je crois, dans ma traduction , l'avoir mis à l'abri de ce reproche.

8. — Nostro generi. non decet, au lieu de nostrum genus non decet. Plaute et Térence ont plusieurs fois uni le datif au verbe decet, à la maniére des anciens et des Grecs. On voit encore une locution semblable dans Aulu-Gelle, liv. IX, chap. 15.

9. — Nec nobis praesente. Les anciens Latins disaient : praesente amicis , absente amicis , pour praesentibus amicis, etc. Varron : id, praesente legatis omnibus , exercitu, pronuntiat. On s'exprimait autrefois de la méme manière parmi nous, Exemple : Le roi fit cela, présent les seigneurs et les dames.

10. — Ezamusim, Adverbe composé de ez et amussis, corde au bout de laquelle il y a un plomb, et dont les architectes se servent pour vérifier si leur ouvrage est droit.

1I. — JDelinitus sum profecto, Ici, delinire signifie proprement amadouer par de belles paroles, surprendre par des, cajoleries et des ruses. Les Grecs disent (íjyu», comme on le voit dahs l'ode LVI d'Anacréon:

Ec nr Qo2eis 3 Óvyss ;- « Jusques à quand es-tu résolu de me surprendre par tes ruses ? * I a. — Cave sis ne tu te usu perduis. Au lieu de Cave si vis, ne teusu perdideris.