ACTE IIT

SCENEL

1. — Frustrationem. Ce mot signifie une erreur de l'esprit, disent

les commentateurs. Voyez la note suivante.

4. — Pariat sine doloribus. Les interprètes qui traduisent ici doloribus par les douleurs de l'esprit, se sont trompés ; car lorsque Bromia dit dans la première scène de l'acte V : Ui utero exorti dolores, ut solent puerperae, ces commentateurs devaient remarquer que Bromia ne juge de ces douleurs que par les priéres qu'Alcméne adressait aux dieux; aussi, Bromia dit-elle, huit vers plus bas :

« Neque gementem, neque plorantem nostrum quisquam audivimus: « Ita profecto sine dolore peperit. *

Plaute fait accoucher Alcméne sans douleurs, comme Latone dans Callimaque.