SCENE IL

1. — Susque deque. Voyez pour l'explication de ces mots Aulu-Gelle, liv. XVI, chap. 9.

Y bis. — Nimis iracunda es. On peut dire aussi verecunda.

2. — Te id serio praevortier. Le mot serio peut s'entendre adverbialement ou adjectivement. Dans ce dernier cas, il faudrait traduire ainsi : |

« Si j'ai dit quelque chose en raillant , il n’est pas juste que vous vous y arrêtiez plutôt qu'à ce que je vous dis le plus sérieusement du monde. *

3. — Ab impudicis dictis , etc. L'interprétation de Jacques de l'OEuvre me parait trés- propre à éclaircir ce passage, la voici :

« Nunc quoniam confiteris me non esse ream factorum impudicorum, volo me praestare immunem a verbis impudicis. *

4. — Capiunt rursum miserias. Les Latins se servaient de ce dernier mot pour signifier l'ennui, le chagrin, l'inquiétude. On retrouvera des exemples de cette locution dans Térence. Voy. Eunuq. Act. II, scèn. r, et les Adelphes, act. IV, scèn. 5.