SCENE II

1 — Ce fücheux personnage. Les mots maximam molestiam sont d'audint plus expressifs, qu'ils se trouvent joints aux deux adverbes ben prospereque , formule très - fréquemment usitée chez les Romains, pour détourner les mauvais présages. Il y a un nombre prodigieux de formules dont on a fait la matière de plusieurs traités. Je citerai particulièment Hotom. De Formulis. C. Brisson. Idem.

2.— L'un naïitra à terme, l'autre à sept mois. Le premier est Iphicjus , fils d'Amphitryon ; l'autre est Hercule, fils de Jupiter.

3. — L'ainé aura le père le moins grand. Plusieurs commentateurs ont pensé qu'il s'agissait ici du droit d'ainesse. D'autres, dont j'a suivi l'opinion, pensent que le poéte a voulu distinguer le rang et la dignité du pére de chaque enfant, distinction que les anciens avaient soin d'établir.

4. — Afin que su vertu ne soit pas soupconnée. Plaute fait allusion à un soupcon que les maris concevaient si leurs femmes accouchaien de deux jumeaux à différents termes.

5. — Avec Alcmène son épouse d'emprunt. Voy. Turneb. d». II, 12; ‘et les Commentaires de Taubman. |