LIBAN

Visage maigre, tant soit peu roux et ventru ; regard dur, front mélancolique, taille ordineire (1).

MERCATOR

Non potuit pictor rectius describere ejus formam. Atque hercle ipsum adeo contuor, quassanti capite in- . cedit. 07 | LIBANUS.

Quisque obviam huic hic obcesserit irato, vapulabit. Siquidem hercle Aeacidinis minis animisque expletus

incedit.

Si me iratus tetigerit, iratus vapulabit.

SCENA IV

LEONIDA, MERCATOR, LIBANUS.

Qui» hoc est negotii? neminem meum dictum magnifacere.

Libanum in tonstrinam ut jusseram venire, is nullus venit.

Nae ille edepol tergo et cruribus consuluit haud decore.

MERCATOR

Nimis imperiosus est! | | LIBANUS.

Vae mihi hodie ?

LEONIDA. | Salvere jussi Libanum libertum! jam manu emissus?

LE MARCHAND

Jamais peintre ne l'aurait mieux représenté, et certes, il me semble l'apercevoir : il s'avance en remuant la téte.

LIBAN

Si quelqu'un se trouve à sa rencontre quand il est irrité, il le bat sans pitié; car c'est vraiment un Achille dans ses emportements, il ne vous aborde jamais que la menace à la . bouche. Mais s'il me bat dans sa colère, dans sa colère il sera battu.