Voir la note 2 de la Seconde Préface

i. Atalide ment; car elle est résolue à mourir, et, ce qui le confirme, c'est le vers suivant.

5. Le verbe pouvoir est employé trois fois dans ces deux vers : c'est deux de trop.

6. Atalide veut s'assurer de son malheur; Acomat croit qu'elle veut être pleinement assurée de sa joie.

7. Miracle Bit pris ici dans son sens étymologique : quelque chose d'étonnant comme dans le Cid (IV, iv) :

Et la main de Rodrigue a fait tous ces miracles.

Pour étonner, voir Athalie, note du vers 414.

8. C'est l'angoisse au cœur qu'Atalide prononce cet hémistiche.