Voir Esfher, note du vers

3. « Alalide, annoncée pour une femme tendre et sensible, soiitiont toujours son caractère de douceur ; elle n'éclate point en transports furieux contre Bajazet ; elle prête même à son amant des qualités qui le font aimer davantage ; son caractère sert à faire ressortir celui de Roxane, qui ne parle à Baj.izet de son amour qu'en le menaçant. » (Lcnbic de Boisjeiimain.)

4. Qu'il n'a point dâ, latinisme pour : qu'il n'aurait point dû. Cette tournure est fréquente dans les auteurs latins de la bonne époque : « An non siiscipi bellum oportuit, aut geri pro dignitate populi Romani oportuit. n (Tite-Live, V, iv.) On en trouve aussi deux exemples dans le chapitre ii de la Première Catilinaire. ■ — Lui faire remarquer, périphrase placée là pour la rime.

3. Encore un mot pris dans son sens latin : raconter tout au long, développer.

6. Atalide oublie qu'elle a déclaré elle-même à Bajazet, à la fin de l'acte précédent, qu'elle ne voulait point, de peur de se trilur, paraître cnlie Roxane et lui. — On disait journellement au xvii° siècle exclus, ex cluse : « Ce lui beaucoup de déplaisir à Psyché de se voir excluse d'un asile où elle aurait cru être mieux venue qu'en pas un autre qui fût au monde. » (La Fontaine, Psyché, ii.)

7. Ai-je pris si peu de purt, ai-jc si peu contribué ; comme dans AndrO' viaque (V, i) :

Semblait-il seulement qu'il eût part i mes larmes?

A me chercher lui-môme altendraU-il si lard, IN'olait que * de S'in cœur le trop juste reproche Lui l'ait penl-ôlre, hélas! éviler celle ajtproche ? Mais non, je lui veux bien épargner ce suuci: Il ne me verra plus -.

ZAÏRE

Madame, le voici. 9i0