MITHBIDATE

tant amoureux*, jamais ne voulut entendre à toutes ses poursuites jusqu'à ce qu'il y eusl accord de mariage passé entre eux, et qu'il luy eust envoyé le diadème on bandeau royal, et ^ appellée royne. La pauvre dame, depuis que ce roy ^ l'eust espousce, avoit vécu en grande déplaisance ^, ne faisant continuellement autre chose que de plorer" la malheureuse beauté de son corps, laquelle, au lieu d'un mary luy avoit donné un maistre, et au lieu de compagnie conjugale, et que doit avoir une dame d'honneur*, luy avoit baillé '^ une garde et garnison d'hommes barliares, qui la tenoient comme prisonnière loin du doux pays de la Grèce, en lieu où elle n'avoit qu'un songe et une ombre de biens^; et au contraire avoit réellement perdu les véritables, dont elle^ jouissoit au pa'is de sa naissance. Et quand leunuque fut arrivé devers elle, et luy eut fait commandement de par le Roy quelle eust à mourir, adonc elle s'arracha" d'alentour delà teste son bandeau royal ; et se le nouant alentour du col, s'en pendit. Mais le bandeau ne fut pas assez fort, et se rompit incontinent. Et lors elle se prit à dire : «0 maudit et malheureux tissu, ne me serviras-tu point au moins à ce triste service? » En disant ces paroles, elle le jeta contre terre, crachant dessus *', et tendit la gorge à l'eunuque ^^. » Xipharès était fils de Mithridate et d'une de ses femmes qui

Hacine a supprimé : u et qu'il luy eust envoyé quinze mille cscus contans poiu- un coup, » c'est-à-dire d'un seul coup. i. « Et qu'il l'eust appelée. " {Texte d'Amyot.)

3. « La povre dame tout le temps auparavant depuis que le roy. » (Ibid.)

4. Ce mot a veiUi, comme soicvenance; et cependant ces deu\ formes étaient plus gracieuses que les masculins déplaisir et souvfnir; la langue du xvi' siècle avait une grande richesse de synonymes : nonchaloir et nonchalance, etc. ; notre langue moderne s'est grandement appauvrie, au détriment des poètes.

b. Cette forme indique -bien l'étymologie du mot.