MO MME

Avez- vous tant de peine à vous l'imaginer?

Tantôt, quand je fuyais une injuste contrainte,

A qui contre Pharnace ai-je adressé ma plainte?

Sous quelappui tantôt mon cœur s'est-il jeté ''?

Quel amour ai-je enfin sans colère écouté ^? 670

1. Ce tendre reproche est un aveu; aussi, après celui que Monime a déjà fait au premier acte, on ne comprend plus trop bien pourquoi Xipharès la presse de lui révéler le nom de celui qu'elle aime, et pourquoi, à ce nom, il manifesto une si joyeuse surpiise. Nous avuas déjà vu dans les deux |rremiers actes d'Aleuan'li-e Porus se boucher ainsi les oreilles pour ne pas entendre les doux aveux d'Axiam-.

2. On sait que le sens de ce mot est étranger ; c'est de ce sens premier que vient le mot barbarisme. Comme les étrangers viennent surtout en ennemis, et que l'arrivée de troupes ennemies est accompagnée de cruautés et de mauvais traitements, barbare est devenu synonyme de cruel.

3. Des vers comme celni-là excusent Voltaire, lorsqu'il se moque de Xipbarcs, co l'appelant Monsieur Xipharès.