P. 3 et i

particulières à l'épopée, voilà ce qui, au point de vue du style, distiiifriie Iphiriénie des autres tragédies de Racine.

VIphiqénie de Racine ne farda pas à être traduite en hollandais; la traduction publiée par J. Dullaart est de 1679; celle de Th. Arends eut six éditions de 1083 à 1832 ; une autre traduction, également en vers, parut à Amsterdam en ISOO. En Allemagne, de 17 5G à 1804, on trouve trois traductions do Vlphigénio de Racin^"^. L'Ijihigé7iie de Schiller est une traduction d'Euripide. L'Angleterre eut une adaptation à'Iphig'nie, comme elle avait eu une adaptation à'Andromaque. Quatre traductions ou imitations de notre Iphigéuie parurent en Espagne de 1756 à 1819. Voltaire, dans la Gazette littéraire de l'Europe dn 2 mai 1764, loue l'élégante fidélité de la traduction italienue en vers blancs publiée, en 17ôO, par Lorenzo GuazzGsi ; elle fut suivie des traductions de Bordoni (1799). et de Buttura, un Italien naturalisé Français *. Cette dernière traduction eut du succès, et l'on en tira plusieurs éditions. Malgré ces nombreuses traductions, VIj, Ingénie de Racine nous semble représenter si parfaitement l'idéal de la tragédie française, que nous doutons qu'elle puisse être très bien comprise des étrangers.

Paris, septembre 1880.

1. Signalons aussi parmi les imitations du chef-d'œuvre de Racine l' ipéia à'Ipliigénie en Autide, dont Rollet a écrit les paroles, et Gluck composé la musique en 1774.

IPHIGÉNIE '