Refuse ; Hotrou a dit dans son Saint-Genest (V.VI

Je n'ai pu dénier cet oCfice à leurs larmes.

5. L'oracle d'Euripide, désignant non plus Eriphile, mais la fille d'Agamemnon, n'a pas cette ambiguïté (/;)/(!(>^/i/e, 89-93). L'orarle de Racine rappelle d'ailleurs plutôt ce passage de V Iphigénie en Touride du môme Euripide (V. 1G-2Û):

K'xl irai KiiV./a; irtt'îs"

*û "zf^oS' àvâffffcuv 'KX/.tt'îo; OTçaT/iyta;, ' Afà\i.i\i.-/ov , où 1*5; vaO; à=ooat<n(i jtOsvb;, IIplv âv xdfï.v (jr,v 'lç:-(iti:i>.v "AfT£jjii{ Aàôïi ïçaYtTïav.

3o', IPmGENIE.

ARCAS

'votre fille!

AGAMEMNON

Surpris, comme tu peux penser, Je sentis dans mon corps tout mon sang se glacer *. Je demeurai sans voix, et n'en repris l'usage 65

Que par mille sanglots qui se firent passage. Je condamnai les Dieux, et,3ans plus rien ouïr -, Fis vœu, sur leurs autels, de leur désol)éir. Que n'en croyais-je alors ma tendresse alarmée ? Je voulais sur-le-champ congédier l'armée 3. 70

UJysse, en apparence approuvant mes discours. De ce premier torrent laissa passer le cours. Mais bientôt rappelant sa cruelle industrie *, Il me représenta l'honneur et la patrie ^, Tout ce peuple, ces rois à mes ordres soumis, 73

Et l'empire d'Asie à la Grèce promis: De quel front immolant tout l'État à ma fille, Roi sans gloire, j'irais vieillir dans ma famille ^!