IçiYtvcitt, V

K7.ÛWV ^' i'(l^ TaOi', ôfOiw v:r, Ç'JY[j.aTi Ta^Oû^iov et-ov -ravT* àoiEvat (7TfaTÔv, '£); ou-ot' àv tX».; OufaTtja xTavtïv \,>.ry. Roirou avait ainsi traduit le poète grec:

Hélas ! peu s'en fallut que ma douleur extrême A cet arrot fatal ne nrimiuolàt mui-niëmi'. Et que, pour ne point »oir ce que le sans: défend, Le père sur-le-champ ne payât pour l'enfant. Lors je n'affecte honneur, pouvoir, ni renommée, Et veux faire au héraut cunirédcer l'armée.

[Iphigéilie, I, 5.)

4. Habileté, Savoir-faire. On lit dans Fénelon [Télémaque, XIV) : «lia jnille industries pour savoir plaire à son voisin. » Là, industries signifie moyens habiles.

5. C'est Ménélas qui, dans Euripide, se charge de décider Agameranon JphUiénie, v . 97-98) :

....- M' '/.■îO.io;. TT'ivTœ rfo^^içuv ao-;<iv, "■E-rs'ni T7.f vai Stivà

P.acine a compris qu'il ne fallait pas donner à Ménélas un rôle si odieux, et que, pour rendre .\gamemnon plus humain, il fallait développer ce passage.