Droit, prérogative
5. Racine aime beaucoup cette tournure qui consiste à remplacer le sujet ou le régime d'un verbe par une qualité ou une manifestation de ce sujet ou de ce r. ;.'ime ; menaçaient mes refus est une tournure plus concise et plus poétique que la tournure ordinaire : me menaçaient, parce que je refusais de leur obéir.
0. Racine ne doit rien à Euripide de ce beau développement. 7. Étrange inadvertance: Agamcmnon dira plus loin qu'il attend Clytemncsfre en même temps qu'lphigénie.
S.'IeiYEveia. V. 98-105 :
K'>.v àT/.TOj •ûTu/aT;
EtiÙsiv •AiM.tl Ouya-^'f' "î ■[a'^-ouinivr,-/ ,
Lu(ii:7.tïv t' 'A/ttioT; ojvex oj OO.oi "ki-^MV, Et (iT, iiap' #.|j.u)V eT<jiv Iç <l>Oicr.v As'/o;' IltiOw Yàf "Z" tT.vSc ■îtfîiî SàyLa^-.' Ipiriv, feuiî; (Tuvtt'iaî iua"! TraoOévou ràiiov. Je me laisse gagner, je dépêche en Arjos, Et, pour tromper ma fomme. écris qu'lphigénie Doit au filâ de Thelis par riiymcii êlrc unie. Et qu'il a refu-^c de partir avec nous Qu'emportant de ce lieu le nom de son époux.
(RoTROu, Iphigénie, I,V),
3 50 IPHIGÉNIE
ARCAS
Et ne craignez-vous point l'impatient Achille ' ?
Avez-vous prétendu que, muet et tranquille,
Ce héros, qu'armera l'amour et la raison,
Vous laisse pour ce meurlre abuser de son nom -? 100
Verra-t-il àses yeux son amante immolée?
AGAMEMNON
Achille était absent ; et son père I^élée,
D'un voisin ennemi redoutant les efforts,
L'avait, tu t'en souviens, rappelé de ces bords ^•,
Et celte guerre, Arcas, selon toute apparence, 103
Aurait dû plus longtemps prolonger son absence.
Mais qui peut dans sa course arrêter ce torrent?
Achille va combattre, et triomphe en courant *;
Et ce vainqueur, suivant de près sa renommée ^,
Hier avec la nuit arriva dans l'armée. 110
Mais des nœuds plus puissants me retiennent le bras.
Ma fille, qui s'approche, et court à son trépas,
Qui loin de soupçonner un arrêt si sévère *',
Lec\eri:{Iph!géine, 1, \) a copié ces quatre vers de Rotroii ; J'écris à Cljlemiiestre et feins qu'jjiliigénie Doit au fils de Thetis par l'Iijmen être uni-. Qii'Acliille a refuse de partir avec nous S'il n'euip.irte avec lui le nom de son époui.
