LES ORIGINAUX ACTE I, SCÈNE V
LE PRESIDENT
C'est que le mari qui est destiné à ma fille cadette...
FANCHON
In mari, mon père!
LE CHEVALIER
Un mari, monsieur!
LA PRÉSIDENTE
Eh bien! ce mari, peut-être est-il malade. Cela ne sera rien; je le guérirai.
LE PRÉSIDENT
Ce mari, M. du Cap-Vert, ce fameux armateur...
FANCHON
Ah! mon père, un corsaire?
LE PRÉSIDENT
C'est mon ancien ami : vous croyez bien que j'ai tiré sa nativité. 11 est né sous le signe des poissons. Je lui avais promis de plus Fanchon avant qu'elle fût née; en un mot, ce qui me confond, c'est que je vois clairement que Fanchon sera mariée bientôt, et encore plus clairement que M. du Cap Vert ne sera de retour que dans un an : il faut que vous m'aidiez à débrouiller cette difficulté.
FANCHON
Cela me paraît très-aisé, mon père : vous verrez que je serai mariée incessamment et que je n'épouserai pas votre marin.
LE CHEVALIER
Autant que mes faibles lumières peuvent me faire entrevoir, mademoiselle votre fille, monsieur, raisonne en astrologue judicieuse encore plus que judiciaire; et je crois, moi, parles aspects d'aujourd'hui, que ce forban ne sera jamais son mari.
FANCHON
Sans avoir étudié, je l'ai deviné tout d'un coup.
LE PRÉSIDENT
Et sur quoi pensez-vous, monsieur, que le cipi taine ne sera pas mon gendre?
LE CHEVALIER
C'est qu'il est déjà gendre d'un autre. Ce capitaine n'est-il pas de Bayonne?
LE PRÉSIDENT
Oui, monsieur.
LE CHEVALIER
Eh bien! je suis aussi de Bayonne, moi qui vous parle.
Je crois que le pays d'où vous êtes sera le pays de mon mari.
LE PRÉSIDENT
Que fait au mariage de ma fille que vous soyez de Bayonne ou de Pampelune?
LE CHEVALIER
• Cela fait que j'ai connu M. du Cap-Vert lorsque j'étais enfant, et que je sais qu'il était marié à Bayonne.
LE PRÉSIDENT
Eh bien : je vois que vous ne savez pas le passé
aussi bien que l'avenir. Je vous apprends qu'il n'est plus marié, que sa femme est morte il y a quinze ans, qu'il en avait environ cinquante quand il l'a perdue, et que, dès qu'il sera de retour, il épousera Fanchon. Allons tous souper.
LE CHEVALIER
Oui. Mais je n'ai point ouï dire que sa femme fut morte.
FANCHON
Je me trompe bien fort, ou les étoiles auront un pied de nez dans cette affaire, et je ne m'embarquerai pas avec M. du Cap-Vert.
LE CHEVALIER
Au moins, mademoiselle, le voyage ne serait pas de long cours. Par le calcul de M. votre père, le pauvre cher homme a soixante-dix ans, et pourrait mourir de vieillesse avant de me faire mourir de douleur.
Alkms, mon malade, ne vous amusez point ici. Tout ce que je connais du ciel à l'heure qu'il est, c'est qu'il tombe du serein. Donnez-moi la main, et venez vous mettre à table à côté de moi.
