‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 102 sur 197 · SCÈNE XII · texte numérisé non relu

SCÈNE XII

DON DIÈGUE ET ENCINAS s'arrctant à la porte sans être rus. Les Mêmes.

ENCINAS, bas h. don Di6gue.

^ enu Pour doue Ana, cette insensible !

DON DIÈGUE , de même à Encinas.

Silence ! le marquis est là !

encinas.

Et nous voici dans un beau piège.

don DIÈGUE.

Leur dislraclion nous protège.

Écoutons ce qu'il lui dira..

LE MARQUIS, haut à doria Ana.

A présent vous savez , madame, Ma résolution.

DONA ANA

Comment ?

LE MARQUIS

c'est vouloir fondre un diamant Que me prier, oui, par mon âme !

DONA ANA

Ne me repoussez pas, seigneur, A tant d'amour il faut vous rendre.

DON DIÈGUE , toujours au fond du tliéàtrc.

Juste ciel ! ai-je pu l'entendre?

J'en ai trop vu pour mon lionneur!

LE MARQUIS

Donc Ana, trêve de prières.

242 ACQUEKIll DliS AMIS

DO 5, A ANA

Non 1 par le sang d'où vous sortez !

Mes accents seront écoulés !

DOi\ DIÈOUE.

Il est donc vrai ?

LE AIARQUIS.

Sur ces matières Gardons nn silence absolu.

DO.XA ANA

Sans celte dure expérience J'aurais cru, dans ma cc;nfiance, Qu'a tout vous étiez résolu Pour essuyer de douces larmes.

Ne changerez-vous pas, marquis?

LE MAIIQUIS,

Impossible ! car j'ai promis.

DONA AXA, toujours sans voir don Difguu,

Toi, la cause de nos alarmes, O don Diègue ! maudit sois-tu !

KiXCirsAS.

Vous entendez V

DON DIÎJGUE.

c'est moi qui cause Ce soupçon jaloux et morose.

Encinas, puisque la vertu D'Aiia de si liant me rejette, Je compte employer un moyen Qui pouira tout mener à bien.

Ce que no put Paniour homiôle La vengeaiice ici lo fera.

Écoute, il faut que Fou te croie

agqîji:rt:. df,s amis 243

De ce beau marquis, noire proie, Le valet.

EiVCINAS.

A moi ce soin là.

Personne n'a vu mon visage; De la maison frai.cliissani l'huis.

Le marquis sort, moi je le suis.

C'est ainsi qu'à lui je m'engage.

DON DIÈGUfi.

A peine chez lui parvenu Reviens ici, de cette bourse,

II lui donne une bourse.

Mon espérance et ma ressource.

Verse aux laquais le conlenu De la pari du marquis ton maître.

Prends le plus avide d'entre eux.

Dis-lui que cet amant heureux Par ses dons se fera connaître ; Qu'il aille attendre celte nuit A la porte de sa maîtresse, Qu'on a besoin de son adresse Dans certain but que Ton poursuit.

Surtout qu'il garde le silence.

E^'CINAS.

Je réussirai pour ma part.

DON DIÈGUE

Reste, je cache mon dépari Pour endormir leur vigilance.

Il sort.

DOVA ANA, continuant la conversation coramenrée avec le marquis. Je sais que vous faites la cour A doue Inès.

LE MARQUIS

Oui, sur mon ànie Elle a beaucoup de droits, madame.

Mais, sans parler de cel amour, Je voudrais vous quitter contente.

D05,A ANA

Ce refus étant le premier.

Marquis, il sera le dernier.

LE MARQUIS

Senora, c'est tromper l'attente D'un ami digne de pardon.

Et j'approuverais votre plainte Si la mort pouvait par la crainte M'arraclier un semblable don.

Il sort.

Page 1