‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 124 sur 197 · SCENE XVIII · texte numérisé non relu

SCENE XVIII

DON FERNAND, DON DIÈGUE, DONA FLOR, LE MARQUIS, DON PÈDRE, LE ROI, à la fenêtre.

DG.X FERNAND, restant près de la porte et parlant à part à don Diègue,

Attendez que don Pèdre sorte.

DON PÈDRE, sans voir les nouveaux venus.

Ni la fortune ni le temps N'abattront mes efforts constants.

2S!i ACQUÉRIR DES AMIS

Je vous ouvrirai cette porte.

Je vous dois Thonneur de mon nom,

Existence, titre et victoire,

El par vous j'arrive à la gloire

D'épouser Inès d'Aragon.

Il faut donc que je vous délivre ;

II faut que vous viviez par moi.

LE MARQUIS

Kl quels sont vos moyens?

DON PÈDRE

Du roi Je tiens cette bague. — A me suivre, Marquis, il faut vous préparer.

Le roi jugera ma conduite.

Et si j'assure votre fuite, C'est moins trahir que m'honorer l

LE ROI, il pari.

J'approuve la délicatesse Et blâme la déloyauté.

DO.N PÈDRE

Que dites-vous ?

LE MARQUIS

En vérité Ce serait braver Son Altesse El nous perdre à plaisir tous deux.

Don Pèdre, si l'on vous arrête, Afin de sauver votre tête.

Je dois reparaître en ces lieux.

Sans cela, je me déshonore Et je suis ingrat envers vous ; D'ailleurs, dans peu de temps pour tous,. Mon innocence qu'on ignore.

Doit apparaître en son éclat, Et me préserver par l'absence C'est avouer mon impuissance A sortir pur de ce débat.

DON PÈDKE.

Pourtant, votre mort est certaine.

LE MARQUIS

Et qui pourrait m'en affranchir, Si le roi ne veut pas fléchir?

Sur vous, il tournerait sa haine.

Je n'en serais pas moins perdu.

DON PÈDRE

IV'est-il donc pas d'autres royaumes, I^our vos blessures d'autres baumes ?

Vous voyant chez lui descendu.

Don Enrique serait en joie Et l'Infant vous protégerait.

LE MARQUIS

Dieu m'évite ce dernier trait !

Quand je vois cette terre en proie Aux malheurs d'un combat sans fin Que je mette en doute moi-même Ma loyauté, ce bien suprême.

Pour un motif futile et vain, Que je fasse à mon roi la guerre Pour éviter un châtiment Non. Car mieux vaut assurément Une mort injuste et vulgaire Qu'une vie exempte d'honneur

LE ROI , à part.

La belle âme !..

•286 ACQUÉIUU DES AMIS

Marquis ! que faire ?

Si dans ce jour voire misère Drame sauglanl tout plein d'horreur llenconlre une funesle scène?

LK MARQUIS

Que faire, don i'èdre? Mourir!...

Si le ciel se plaît à souffrir Que l'innocent porte sa peine.

Page 1