‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 17 sur 197 · SCÈNE Vlll · texte numérisé non relu

SCÈNE Vlll

ISABEL, JACtNTA.

isABEL. Lucrecia a pris aussitôt la plume pour mettre à exécution votre projet ingénieux, et elle lui a écrit qu'elle l'attendrait cette nuit à son baîcon pour traiter certaine affaire, afin que vous puissiez parler .'i don Garcia. -^ JACiNTA. Lucrecia me rend un grand service. -^ ISABEL. Elle montre en toute occasion qu'elleestvolrc véritable amie.

JACINTA. Est-il tard?

ISABEL. Il est cinq heures.

JACINTA. Même en donnant, IjmagC-jije Don Juan me paur- suil. Dans ma sieste d'aujourd'hui, j'ai rêvéj[uVil était jaloux d'un autre galanL

isABi:i.. Ali! madame, voici don Beltran, et avec lui le Péruvien!

Elle regarde par la fenêtre.

JACINTA. Que dis-tu ?

isABEL. Je dis que celui qui vous parla aujourd'hui dans la i^laleria vient à clieval avec lui. Voyez-le,

JACIMA, regardant par la fenêtre. Par ma vie, lu dis vrai,

c'est lui. Comprend-t-on cela?... Comment ce fourbe s'esl-il

donné pour Péruvien, s'il est fils de don Beltran? ISABEL. Les préjendiLalS--atlribuei^t toujours une grande

influence à l'aijent el par ce moyen il aura voulu trouver

la porte de votre cœur. Il a dû s'imaginer qu'il lui sérail ici

plus prolilabîe d'être Midas qne Narcisse. JACINTA. En disant qu'il m'a vue il y a un au. il a aussi

menti puisque don Beltran assure que son fils arriva liier de

Salamarque à .Madrid.

ISABEL. A bien regarder, madame, loul cela peut être

vrui. Il a i'U vous voir alors, quitter Madrid ei à présent revenir de t^alamanquo. Et quand il n'en sei-ait rien pourquoi vous étonner que celui qui aspire à se faire aimer d'un objet de tant -de valeur, s'appuie sur un mensonge p )ur donner du crédit à son amour? En outre je tiens pour avéré, si mon inslincl ne me trompe pas, qu'il n'exagère point l'aideur de sa passion; la visite que vous fit le père est une flèche partie de sa main. Ce n'est pas par hasaril, madame, que le jour même où il vous voit el où il montre qu'il vous aime, son père vient demander voire main pour don Garcia.

JACINTA. Fort bien, mais, me semble- t-il, le temps qui \ s'est écoulé depuis que le fils m'a parlé jusqu'à la visite du \ père, est fort court.

ISABEL. Il a su qui vous étiez. Il a rencontré son père dans ■ la Plaleria, il lui a dit un mot, elle vieillard qui n'ignore pas

58 LA VtHITÉ SUSPECTE

voire condition et qui adore justement don Garcia, eslaicou-

ru aussitôt.

JACINTA. Enfin, advienne que pourra. Je me contente de jl ce qu'il nrollVe. Le père nie veut, le fils me désire. Prends le * mariage pour taiL

L li promenade il'Aloclia.

Page 1