‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 172 sur 197 · SCÈNE XIV LE COMTE, FLNÉO · texte numérisé non relu

SCÈNE XIV LE COMTE, FLNÉO

LE COMTE. Un homme outragé dort mal ; un iiomme olîeuse s'apaise difTicileraent. La honte n'a pas permis à mes yeux un moment de sommeil. Qu'un misérable ait ce |)ouvoir ! Ciel saint ! je suis houleux de vivre !

KiNÉo. Vous avez passé, seigneur, toute la nuit éveillé.

LE COMTE. Plut à Dieu que la douleur eût mis fin à mes jours! Quand je me vois livré à un vil tisserand, que ne mi suis-je endormi de mon dernier sommeil ! Être dupé p;ir une femme! vaincu par un tel misérable! que je Taie tenu en ma puissance et que je n'aie pas mis à profit Foccasion ! Ali! ciel irrité et cruel ! si ces noms t'offensent, porte-moi le dernier coup et je bénirai ta pitié! Tue-moi à linstanl, ciel, lue-moi à l'instant! (A Finùo.) Fais préparer des chevaux pour aller à la ville, car je dois accompagner le roi qui part aujourd'hui pour la montagne. (Finéosort.) Par quels exploits s'illuslrera-t-il donc dans la guerre, combien de Maures terrassera-t-il celui dont la valeur, malgré l'avantage du nombre, n'a pas vaincu un humble tisserand?

Page 1