‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 48 sur 197 · SCÈNE XII · texte numérisé non relu

SCÈNE XII

DON GARCIA, DON FELIX, Les Mémks.

DON GARCIA, bas ;i don Félix. La meilleure manière de la tromper c'est de lui faire croire que vous me trompez. DON FELIX. Vous uic doniicz une mission difficile. DON GAnciA. Laquelle ?

DON F£LI\. Feindre l'amour, (a part, en voyant dona Clara à

visage découvert.) Mais n'est-co pas là colle pour qui je meurs? Vive Dieu ! il me fait l'ainanl supposé de celle que j'aime véiitabiemenl.

DONA CLARA, à part, regardant don Félix. C'esl CC SOt personnage! {}uelle contrariété! Celait bien la peine de lui échapper.

DON GARCIA. Ma clière Clara...

DON FELIX, à part. Il a dit ma clière...

DON GARCIA. Ne VOUS étonnez pas de la présence de cet ami; le cavalier que vous voyez est la moitié de moi-même ; don Félix, mon très-cher ami (c'est avec raison que je l'appelle ainsi), a été, depuis que je vous aime, le confident de mes secrets. Il a justement à vous parler d'une affaire qu'il vous dira lui-même. Entendez-le et donnez-lui votre confiance; mon amitié est le moindre de ses titres à votre estime. Il suffit qu'il se nomme pour n'avoir plus besoin d'autre recommandation.

DON FELIX. Il ne me reste qu'une chose à ajouter, c'est que je suis tout à vou-:.

DONA CLARA. Je VOUS dois mille grâces, seigneur, pour les nouvelles que vous me donnez. L'amitié d'un si noble cava-

118 CIIANC.l'T. POIMI 'rnorVFJ\ MIHUX

lier esl ua yraud boaiicur. (a \kui.) Je veux ainsi l'obliger à demeurer loyal.

DON GARCIA. Ecoiiloz-le en secret et pendant ce temps, divine Clara, je demanderai à votre nièce comment elle se trouve cà Madrid.

DONA CLAiiA, bas à don Garcia. Ne me privoz pas dii plalsir de vous voir.

DON GARCIA. Ce qu'il a à vous dire ne veut pas de témoins.

do5a CLARA, à part. Si c'est Une 1 use, il est discret. (Aux domestiques.) Laissez-nous.

REDO.Nuo. Mencia, Rodondo te provoque à un lète-à-tèto dans le corridor.

MENCIA. J'accepte.

Redondo et Menria sortent.

Page 1