‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 68 sur 197 · SCENE ÏV · texte numérisé non relu

SCENE ÏV

REDON 00, déguisé en femme voilée; puis MRNCIA, FIGUEROA, Les MÊMES.

Do5,A CLARA. Mais qu'elle est celle femme? CRedondo remet

une lettre à Leonor sans dire une parole.) Ilolà ! laquais? Qu'est-Ce

que cela? Ede lui donne une lettre sous mes yeux ? Vil-on plus grande audace? Holà!

Entre Mcncia,

160 CHANGEi; POUR THOUVER ^\lV:V\

REDONDO. Silence, ne criez pas 1 Avez-vous peur d'une femme ?

II ùtu son voilo.

DOÂA CLARA. IS'esl-cc pas Redondo?

REDONDO. C'est Redondo.

DO.\A CLARA. Quel esl ce déguisement?

REDONDO. Alil madame, tout va mal; le monde est sans dessus dessous!

DONA CLARA. Comment Redondo? achève, dii-moi pourquoi lu t'es ainsi travesti ?

RtDONDO. Pour que le marquis, votre parent n'apprenne pas que je suis venu vous parler ; car il a écliangé avec mon maître des paroles très-fàcheuses au sujet de ses visites chez vous.

DONA CLARA. Il cst fou de jalousie. (A Leonor.) Vois le tort que m'a causé le marquis en te courtisant, puisque leur rencontre a confirmé don Garcia dans sa première idée que j'étais le but de ses poursuites.

REDONDO, à part. Vous enlrez bien dans l'intrigue.

DO\A CLARA. Et quc dit don Garcia ?

REDONDO. A la belle et tendre fleur des Figueroas de Galice et des Toledos castillans, il répond dans ce billet, et vous madame, il vous prie de monter aussitôt dans votre chaise et d'aller l'attendre dans le coin le plus secret de San-Sébastian, où il veut vous conter ce qui est survenu, et trouver avec vous le remède au mal.

DONA CLARA, appelant. Ilolà ! (Figueroa paraît et sort.) Préparez

tout de suite ma chaise. C'est pour vous, ma nièce, que j'en suis venue-là.

LEONOR. Moi, tante ? Quelle faute ai-je commise?

DONA CLARA. Lis pendant que je me dispose à sortir. Uolàl ma maule. (Meucia son,)

CHAiNGER POUIl TROUVER MIEUX 16i

LF.ONOR, à part. Ce billet contiendrait-il le signe convenu entre nous? (Elle lu.) « La lettre de Votre Grâce, je l'ai portée ouverte à mes lèvres et j'y réponds avec le même respect... » (Bas.) C'est bien, elle contient le signe.

doSa CLARA. Pourquoi t'arrêtes-tu ?

LEONOR. Je ne décliifTre pas, don Garcia écrit si mal.

r.EDONDO. C'est la mode des gentilshommes.

LKOXOR, lisar.i. « Je répouds que puisque Votre Grâce dil, sans se cacher, que sa tante est et doit être à moi, et que je ne désire pas autre chose, j'ai imaginé un moyen de vérifier ce qr.e vous dites ; vous avertissant que si aujourd'hui manque l'exécution, demain l'occasion manquera. Que Notre Seigneur vous garde, etc. »

DO\A CLARA. Comment, s'il est satisfait^ a-t-il cherché querelle au marquis ? Et comment, lorsque, moi, je lui ai toujours offert ma main avec mon cœur, doute-t-il de ma résolution, fait il des menaces et perd-il confiance ?

FEDONDO. L'amour craint même quand il possède. (Mencia

revient avec le manteau de sa maîtresse.)

MENCIA. La chaise est prête.

DOXA CLARA, à Redondo. Va prévenir ton maître que je pars à l'instant. Adieu Leonor.

LEONOR. Que le ciel te protège.

p.EDONDO, à part à Leonor. Je me déroberai à voire tante ; il importe que je vous parle.

LEONOR. Tu ne pars pas?

REDONDO. Le temps de prendre congé d'un ange.

Dona Clara, Mencia et ReJondo sortent.

162 CHANGEU POUll TI\OUVF.ll MliiLX.

SCÈ.NK V LEONOIl , seule.

Tantale cherche en vain lo fruil qui échappe toujours à sa lèvi'û aflamce, l'eau qui toujours exciteet fuit sa soif. M;iis mo;, combattue par mes dosirs, qui le croirait? moi-môme, hélas! je relire ma main craintive quand elle va saisir le bonheur p r moi souhaité. Crainte ou prudence si vous voulez m'ôter la vie, ce ne sera pas sans avoir vu la victoire déclarée. Cessez ou achevez-moi ; colle qui sait se priver du bonheur ?aura mourir h la peine.

Elle sort.

Page 1