‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 71 sur 197 · LEONOR, REDON DO · texte numérisé non relu

LEONOR, REDON DO

LEONOR. ïu est revenu bien vile.

REDONuo. Je me suis caciié sous une porte et je viens vous prévenir que doua Clara est partie,

CIIAN'.EK POLT, TllOUVEK MIEUX 165

LEONOR. Parle donc ; je suis troublée.

REDONDO. Jaloux et résolu à tout, mon maître chercha le marquis qu'il regarde comme votre amant et comme son rival; et feignant qu'un de ses amis sollicitait votre main, il le pria de se désister de sa poursuite commencée. Le marquis refusa ; il regarda mèine la demande comme une offense et ils se quittèrent fâchés. Mais comme le marquis continue à publier, aux dépens de votre réputation, ses soucis amoureux, mon maître, pour éviter le scandale qui pourrait en arriver s'ils en venaient aux mains tous deux, a imaginé avec don Félix de faire sortir de laicaison doua Clara, sous un prétexte quelconque. Don Félix l'attend à San-Sebastian ; et caché près d'ici mon maître guette le retour de la chaise pour s'y placer par force ou par ruse et venir vous voir pendant que votre tante et don Félix sont dans l'église. Tel est le cas et voilà pourquoi mon maître vient par la rue en litière, porté par deux mulets raisonnables. Prenez, senora, une résolution pour la circonstance ; ne laissez point passer l'occasion à la tète chauve.

LEONOR. Hélas !

REDODO. De quoi vous affligez-vous?

LEONOR. Je brûle et je gèle ii la fois.

REDONDO. J'entends des pas. C'est sans doute mon maître.

LEONOR. Je suis bien troublée.

Page 1