‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 93 sur 197 · SCÈNE IV RICAllDO, LE MAIIQU · texte numérisé non relu

SCÈNE IV RICAllDO, LE MAIIQU

RICARDO

Seigneur !

LE MARQUIS

Que dit-on Dans Séville de ma disgrâce?

RICARDO

Vous êtes plaint dans chaque classe.

De riiomicide on lait le nom, Maison sait que Fior fut la cause- Du niallieur...

LK MARQUIS

Uicardo, laJs-toi.

Et sur .la vie, épargne-inoi Son nom...

RICARDO

Ou'est-ce donc?

LE MARQUIS

Je t'impose Sur elle un silence complet.

ACOUÉRlli DES AMIS 219

RICARDO

Quel coup nouveau peut vous atteindre ?

LE MARQUIS

Je veux l'oublier sans la craindre.

Ne me remets plus de billet De cette traîtresse infidôle.

P.ICARDO.

De ce changement, par ma foi , Je rends grâce à Dieu ! Quant à moi Vous n'ignorez pas que mon zèle Dès longtemps vous le conseilla.

Et de songer à la fortune Dont la faveur est opportune.

Chacun vous jalouse déjà.

Mais puisque la chaîne est rompue.

Afin de n'y point revenir, Écoutez !

Lli MARQUIS.

Dis!

RICARDO

J'ui souvenir D'une aventure survenue A Cordoue et qui fit du bruit.

Dona Flor jadis fut surprise Par son frère (dont chacun prise La valeur). Elle avait, de nuit, A Fernand de Godoy qui l'aime Donné rendez-vous.

LE MARQUIS

C'est assez !

Depuis lors deux ans sont passés.

Écartons le souvenir même

D'un amour qu'il faut oublier.

Puisque la fortune contraire M'enleva mon malheureux frère Je veux un jour me marier, Laisser mon nom, mon héritage, Au fils que Dieu me donnera.

Done Inès d'Aragon, déjà Par la grâce de son visage M'a frappé; je veux aspirer A sa main ; sa beauté discrète Peut fixer une âme distraite, El s'il m'est permis d'espérer Jamais mortel sur celle terre ^'aura par la faveur des cieux Conquis un bien plus précieux.

RICAilDO.

Je vous approuve.

LE MARQUIS

Le myslè)e Est de trop ; je prétends prouver Qu'à tout repentir je renonce.

Prends cette clef, et pour réponse A dona Flor, pour la braver, Brûle ses lettres insensées.

RICARDO

J'ai hâte de vous obéir.

LE MARQVIS.

Que leurs cendics soient à plaiï-ir Comme ses serinenls dispersées.

Ricardo sort.

ACQUÉRln DES AMIS 221 '

Page 1