‹ Théatre d'Alarcon. Traduit pour la premiere fois de l'espagnol en françaisChapitre 94 sur 197 · SCÈNE V I · texte numérisé non relu

SCÈNE V I

( DON DIÉGUE, LE MA1\QU1S. i

J DON DIÈGUE, à paît.

Il est seul, bonne occasion

Haut. j

De lui parler, Marquis, je baise j

Vos pieds. i

LE MARQUIS

Don Diègue.

DON DIÈGDE.

N'en déplaise ;

A votre juste affliction ;

Le chagrin presse ma parole.

Je ne surfais pas ma douleur; i

Aujourd'hui le même malheur ^

Tous deux nous frappe et nous immole ; Vous perdez un frère, je perds Une sœur. Pliît au divin juge Que comme vous j'eusse un refuge!

On sait par nos destins divers ^ • \

Oue la perte de l'existence

Aiïecte moins un noble cœur :

Que le trépas de son honneur. i

Quand du fond de ma conscience j

Je vous considère, vrai mur De justice, et trop rare exemple De loyauté, que l'on contemple,

Je me dis : cet homme si pur j

Qui pour chacun est l'honneur même j

PouMuoi m'a-t-il déshonoré? j

222 ACQUÉRIR DKS AMIS

Marquis, voire frère expiré Appelle sur nous ranallième, Mais l'amour avoué par vous De mon déslionnourest la cause.

Je sais ce que peut el ce qu'ose D'un homme puissant le courroux.

Vous savez ma valeur peut-être, Tous deux du roi nous connaissons La rigueur aux moindres soupçons.

Aîarqiiis faites-moi donc connaître La conduite que vous tiendrez.

Seigneur don Diègne en témoignage

De mon véridique langage

J'appelle les cieux vénérés.

Ils diront ma douleur amère

Quand j'appris que d'un liruit menteur

J'étais la cause et non l'auteur.

Pour prouver mon regret sincère

J'avisai Flor tout aussitôl,

Et donnai l'ordre à la justice

De rester de tout spectatrice.

J'ordonnai de ne dire mot

De votre sœur quoique sa vue

Me rappelât ce froid débris

Qui glaçait d'horreur mes esprits.

DON DIÈGUE

Votre conduite m'est connue Acceptez mon remerciement.

LE MARQUIS

Tels sont lesfails. La force humaine IN'y peut rien ; le destin nous mène.

ACQUÉIUU DES AMIS 223

J'ai confessé sincèrement Ma faille et si votre indulgence Comprend les choses de l'amour, Je me Halle qu'à voire leur, Vous oublierez voire vengeance.

Si je li'ouvc un moyen sensé Qui pour l'avenir vous rassure Et qui reicrmc la blessure Que vous a faite le passé !

DON DIÈGUE

Je le veux bien.

LE MARQUIS

Mon amour cède, Don Dièguo, à voire lionneiir discret Mon caprice à votre intérêt.

A part.

IN'e plus voir t-'lor c'est le remède Que j'avais d'avance trouvé, Mon ennemi je le remplace, En lui cédant de bonne grâce.

Par lin ami bien éprouvé.

Haut.

Comme cavalier je vous donne Parole que non-seulement J'oublie un si doux senliment Mais que Flor n'entendra personne Lui l'iarler jamais en mo i nom, Que je ne recevrai point d'elle Rendez-vuus, message, nouvelle; Si dé ses mains j"ai quelque don.

Je veux sur l'heure le lui rendre.

Du roi j'oliliondraj quelqn'édil

roiir augmenter votre crédit.

Sa faveur, si Dieu veut m'entendre, Sur vous si bien rayonnera Que votre clarté de rorag(i rissipanl soudain le nuage, L'honneur de Flor resplendira.

DOM DIÈGUE

Merci, seigneur, de voire zèle.

Dans ma foi je suis raffermi Et je demeure votre ami.

LE MARQUIS

Au serment je serai fidèle.

DON DIÈGUE

Pour vous montrer combien mon cœur Se confie à votre noblesse.

Ces témoins de votre faiblesse Et du discrédit de ma sœur

Il lui donne dos lettres.

Prenez-les, que le ciel me garde, Quand j'accepte ici vos bienfaits D'en mettre en doute les effets, Et d'être plus que vous en garde.

LE MAKQUIS.

D'un ami le vrai dévoùment Vous paiera celle confiance.

DON DIÈGUE

Et le mien par cette alliance Vous est acquis absolument.

Ils sortent.

Page 1