‹ Théatre de Calderon, traduitChapitre 35 sur 156 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

Une rtianibre.

Entrent DON FÉLIX et MARCELA, qu'il tient par là main; et par une autre porte entrent LAURA et SILVIA.

DOV FÉLIX

Holà! qu'on apporte ici un (lambeau!

hf.rrf.R A, du dehors.

Tout à l'heure! j'y vais! Il n'est pas facile de trouver de la lumière quand on n'y voit pas.

laura , bas, à Silvia.

Ils sont dans cette chambre. Ecoutons-les. don FÉt.ix, à Marcela.

Ah ! ça, maintenant, ingrate, maintenant, du moins, vous ne pouvez plus me nier...

Laura, bas, à Stivia.

11 parle à une femme.

DON FÉLIX

Non, vous ne pouvez plus me nier que vous soyez légère, inconstante, volage, trompeuse et perfide; vous ne me nierez pas face à face que j'aie raison d'être jaloux !

marcf.la, à part.

Si je dis un mot, je suis perdue.

r>o\ FÉLIX.

C'est donc pour cela que vous êtes venue me voir ce matin?

laura, bas, à Silvia.

Ce doit être la femme voilée, puisqu'il lui dit qu'elle est venue le voir ce malin.

ttO\ FÉLIX.

Vous êtes en mon pouvoir, à cette heure, et n'avez point d'excuse! 0 maudit soit le temps où je vous ai aimée !... Maudites soient

toutes mes peines et mes incertitudes! Maudite soit la funeste

crédulité de mon amour.

i.AURA. bas, à Silvia.

Entends-tu? il avoue qu'il l'a aimée. Que puis— je attendre encore?

silvia, bas, à Laura.

Où allez-vous, madame?

LAURA, de mfime.

Je ne sais. — Ah! Silvia! en quel trouble je suis! — Je vais l'écouter de plus près.

don FÉLIX, appelant.

Un flambeau donc! vive Dieul lin flambeau!

herrera, du dehors.

On y va !

marcela, à part.

Que deviendrai-jc alors?

DON FÉLIX

Vous ne dites rien?— Mais non , vous êtes convaincue et n'avez rien à dire... — Le flambeau!

Don Kc'lix lâche la main de Marcela , elle s'éloigne. I.aura s'approche cl se place entre Marcela cl don Fc'lix.

martela, à part.

Oh! si je pouvais trouver la porte, je serais sauvée! don félix, saisissant Laura par la main. Arrêtez! ne fuyez pas!.... D'ailleurs vous n'avez pas besoin de fuir; toute la vengeance que je veux, c'est que vous sachiez que je suis instruit.

laura, à part.

II me prend pour l'autre. Taisons-nous jusqu'à ce qu'on apporte de la lumière; il verra alors que c'est moi. marcela, à part.

Enfin , malgré mon trouble, j'ai trouvé la porte de mon appartement ; qu'il me serve de refuge !

silvia, bas, à Marcela.

Êles-vous Laura?

marcela, bas, à Silvia.

Non, je suis Marcela. Mais toi, tu es Silvia?

silvia, de même.

Oui, madame. Qu'est-ce ceci?

marcela, de même.

Mille accidens fâcheux... Viens, je te les dirai. Viens vite, Silvia, et fermons cette porte.

Elles sortent cl ferment la porte sor elles. Entre HERRERA d'un autre côté avec un flambeau.

UERRERA.

Voici le flambeau.

DON FÉLIX

Bien. Va-t'en, et veille au-dehors.

Herrera son ; don Fc'lix va fermer la porte derrière loi. laura, à part.

11 sera bien surpris quand il me verra.

don félix, revenant.

Eh bien ! Laura, vous voyez devant vous le seul homme qui jamais ait veillé *o.r le rondez-vous de son rival.

laura . à part.

Il n'est pas plus embarrassé à ma vue que s'il était innocent.

Oui , je suis le seul au monde qui ait amené un autre galant ver» «a dame. — Mes paroles vous offensent, n'est-ce pas?

Page 1